Traduction de «collègue nous aidera » (Français → Anglais) :

J'espère que mon collègue nous aidera à cet égard.
I hope my colleague will help us in that regard.

Je parle d'un véritable partenariat avec les administrations municipales de tout le pays, non seulement dans le sens où nous partageons les recettes provenant de la taxe sur l'essence, qui, comme mon collègue vient de le dire, sera dorénavant indexée, mais aussi où nous accordons un important remboursement de TPS qui aidera les municipalités, grandes et petites, de toutes les régions du pays, à jouer un rôle plus important dans notre Plan d'action économique, plus particulièrement le Fonds Chantiers Canada et le volet des infrastructures.
Mr. Speaker, I thank my colleague for highlighting what is, unfortunately, one of the portions of the building Canada plan that I did not have time to speak about, which is partnering with municipalities instead of the previous government's penchant for multiple announcements and no action. This has truly been a partnership with the municipal level of government across the country, not only in the sharing of the gas tax, which, as my learned colleague has just recognized, will be indexed going forward, but also an important GST rebate that will help municipalities, large and small, in all regions of the country be a strong partner in our economic action plan, in particular the building Canada plan and infrastructure.

– (LT) Le minutieux rapport de ma collègue, M Thomsen, nous aidera à vivre dans un environnement plus propre et à faire face au changement climatique.
– (LT) The thorough report by my colleague Mrs Thomsen will help us live in a cleaner environment and resist climate change.

J’espère que les collègues soutiendront cet amendement, qui nous aidera à combler le déficit de communication.
I hope colleagues will support the amendment, which would help make up the communication deficit.

Je demande au député de bien vouloir reconsidérer la question et de nous aider à mettre en oeuvre cette stratégie qui aidera tout le monde (1140) [Français] M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question.
I would ask the member to please reconsider and help us implement the strategy because it will help everyone (1140) [Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I thank my colleague for his question.

Je pense que le rapport rédigé par ma collègue Mme Prets nous aidera à progresser.
I believe that the report by my colleague Mrs Prets will help us make some progress.

Cependant, nous avons déjà parcouru une bonne partie du chemin qui mène à la révolution numérique, et le type d’interférence auquel il est fait allusion par certains collègues ici présents - pas dans la résolution, je suis heureux de le dire - n’aidera pas à avancer.
However, we are already well down the road to the digital revolution already, and the sort of interference that is being implied by some colleagues here – I am pleased to say not in the resolution – will not help the way forward.

Pour nous, il est important de garantir qu’il y aura une assistance juridique dans la procédure, - ce serait un grand progrès, selon nous - que ceux qui suivent la procédure bénéficieront d’un régime linguistique, à savoir qu’on les aidera à comprendre la procédure, qu’ils pourront avoir recours à un conseiller juridique dans tous les cas, qu’ils pourront déposer un recours juridique contre une décision administrative dans la première phase de la procédure et - point essentiel, je renvoie mes collègues allemands à leur débat national - que ce recours suspendra momentanément la procédure. C’est un grand pas en avant pour nous.
It is important to us to have a guarantee of legal support in the procedure in a form which ensures above all – and we consider this to be tremendous progress – that those involved in the procedure are dealt with in a language which they can understand, i.e. that they are given the support they need to understand the procedure, that they can claim legal counsel in every case, that they can appeal to the court against the initial administrative decision and, as the most decisive point for us – I would remind my German fellow members of the debate within Germany – that this appeal has a suspensive effect.

Nous travaillons avec l'industrie et le comité consultatif sur le soutien du revenu, et je parle à mes collègues du Cabinet afin que nous puissions travailler ensemble avec les provinces et l'industrie, comme nous l'avons fait dans le passé, pour mettre en place un programme de soutien additionnel qui aidera les agriculteurs dans ce genre de crise.
We are working with the industry and the safety nets advisory committee and I am talking to my cabinet colleagues so we can work together as we have in the past with the provinces and the industry to put in place an additional support system that will help farmers in this type of disaster.

Il nous tarde, à mes collègues et à moi, de connaître votre opinion, car elle nous aidera à atteindre cet objectif global.
My colleagues and I look forward to your comments to assist us in meeting this overall objective.