Vertaling van "collègue libéral précédemment " (Frans → Engels) :

Mon collègue libéral l'a précédemment bien souligné: cela ne corrige pas l'injustice, mais cela fait en sorte, par respect pour les gens qui l'ont subie, de pouvoir dire que cette Chambre regrette ce qui s'est passé.
My Liberal colleague previously made the point well: this does not correct the injustice, but, out of respect for the people who suffered it, it allows this House to express regret for what happened.

Pour aller dans le sens de ce que disait mon collègue libéral précédemment, j'ai cru comprendre dans son argumentaire que si, dans le projet de loi, le crédit d'impôt s'appliquait sur trois ans, il pourrait être intéressé à voter en faveur de ce projet de loi.
In line with what my Liberal colleague was saying earlier, if I understood him correctly he said that if the tax credit were to apply over three years, he might be interested in voting in favour of the bill.

Monsieur le Président, j'ai demandé précédemment à mon collègue libéral si son parti allait suivre les recommandations du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration et voter contre le chapitre 6 du prochain projet de loi.
Mr. Speaker, earlier, I asked my hon. Liberal colleague if his party was going to follow the recommendations of the Standing Committee on Citizenship and Immigration and vote against part 6 of this bill.

Je dépose donc cet amendement qui devrait permettre de rejoindre l'argumentaire qui a été présenté précédemment par mon collègue libéral et qui permettrait peut-être d'obtenir leur adhésion.
I therefore move this amendment, which should support the argument presented by my Liberal colleague and allow us to get the Liberals' support.

Ainsi le projet de loi de notre collègue prévoit que l'individu déclaré délinquant dangereux, dans les circonstances que j'ai énoncées précédemment, ne pourra se qualifier à la libération conditionnelle, à une permission de sortie sans escorte ou à une libération d'office à moins que deux psychiatres indépendants soient d'avis qu'il n'est pas susceptible de récidiver et qu'il n'est plus une menace pour les enfants.
Under our colleague's bill, anyone designated a dangerous offender, under the circumstances I indicated earlier, would not qualify for parole, unescorted temporary absence or statutory release unless no fewer than two independent psychiatrists are of the opinion that the offender is not likely to reoffend or pose a threat to children.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois que ce que nous devons considérer ici, bien que - comme le disait précédemment mon collègue - les otages aient été libérés, c'est le fait qu'en aucune façon, nous ne pouvons considérer une prise d'otage comme un acte politique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although, as Mrs Isler Béguin has said, the hostages have been released, I think that what we must consider here is that we can in no way regard the taking of hostages as a political act.