Traduction de «précédemment mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais lire la motion qui a été présentée à l'Assemblée nationale du Québec et qui a été adoptée à l'unanimité, comme le disait précédemment mon collègue de Charlebourg.
I will read a motion that was introduced at the Quebec national assembly and passed unanimously, as mentioned by my colleague from Charlesbourg earlier.

Monsieur le Président, contrairement à un député du NPD intervenu précédemment, mon collègue n'a pas du tout fait mention des petites entreprises du Canada dans son intervention.
Mr. Speaker, throughout his entire speech, my colleague did not mention a single word about small business in Canada, in contrast to the speech that was delivered earlier by a member of the NDP.

Comme mon collègue, M. Schmidt, l’a mentionné précédemment, nous avons essayé cette taxe en Suède, où elle a été surnommée le «bébé taxe».
As my colleague, Mr Schmidt, mentioned earlier, we tried it in Sweden, where it was called the ‘puppy’ tax.

Précédemment, mon collègue a bien indiqué qu'il y a là un choix politique évident du Parti conservateur qui repose sur les mêmes piliers que ceux du gouvernement Bush, aux États-Unis.
Earlier, my colleague clearly showed that this obvious political choice on the part of the Conservative Party is based on the same pillars as those used by the Bush government in the United States.

Mon collègue l'a rappelé précédemment, il est vrai que la manœuvre paraît un peu dilatoire, c'est-à-dire que quarante collègues qui, pour des raisons qui les regardent, n'ont pas pu assister à cette séance, essaient par des mesures et des procédures d'éviter d'avoir un débat d'urgence ici cet après-midi.
As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.

Je veux d'abord m'associer aux observations sur le projet de loi qu'a faites précédemment mon collègue, le sénateur Angus.
I first wish to identify myself with remarks made earlier on this bill by my colleague Senator Angus.

- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord, comme cela a été fait précédemment, à féliciter mon collègue M. Bowis pour son excellent travail à la fois complet et équilibré sur les maladies graves et négligées.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as has been done previously, to congratulate my fellow Member, Mr Bowis, on his excellent report on major and neglected diseases, which is both comprehensive and balanced.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois que ce que nous devons considérer ici, bien que - comme le disait précédemment mon collègue - les otages aient été libérés, c'est le fait qu'en aucune façon, nous ne pouvons considérer une prise d'otage comme un acte politique.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although, as Mrs Isler Béguin has said, the hostages have been released, I think that what we must consider here is that we can in no way regard the taking of hostages as a political act.

Je ne partage pas l’avis de mon collègue M. Lisi, qui a pris la parole précédemment.
I disagree with my colleague, Mr Lisi, who spoke earlier.

Si, comme je l'ai dit précédemment, mon collègue veut déclencher un débat national au sujet du changement, qu'il le fasse.
If, as I said earlier, my colleague wants to trigger a nationwide debate on the subject of the change, he would be welcome to it.