Traduction de «collègue et moi avons convenu » (Français → Anglais) :

Lors de la rencontre des ministres de la Santé, la semaine dernière, mes collègues et moi avons convenu de l'importance d'accélérer la recherche pour que les familles puissent prendre des décisions éclairées quant aux choix de traitement qui s'offrent.
At last week's health ministers meetings my colleagues and I agreed on the importance of accelerating research so that families can make informed decisions about the MS treatment options.

Donc malgré plusieurs points excellents dans le rapport Toubon, mes collègues et moi avons dû nous abstenir.
So, despite many excellent points in the Toubon report, my colleagues and I had to abstain.

Le ministre Pelletier et moi avons convenu de coordonner nos efforts pour assurer une divulgation publique complète, la transparence et la reddition de comptes dans l'attribution de ressources suffisantes aux lieutenants-gouverneurs d'un bout à l'autre du Canada.
Minister Pelletier and I have agreed that we will be coordinating our efforts as we go forward to ensure there is full public disclosure, transparency and accountability in providing adequate resources to the lieutenant governors across Canada.

Mon collègue et moi avons convenu que, si la Chambre y consentait, je serais le prochain à intervenir et qu'il prendrait la parole à ma place plus tard.
My colleague and I have agreed, if it is with consent of the House, that I will go next and he will take my spot later.

Dans ces conditions, mes collègues et moi avons soutenu tous les amendements constructifs, d'où qu'ils viennent, et nous resterons plus vigilants que jamais.
Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.

Au grand dam des journalistes, Bud et moi avons convenu qu'il serait politiquement suicidaire de nous allier avec les créditistes.
Much to the chagrin of the journalists, Bud and I agreed that joining with the Social Credit Party would be political necrophilia.

Depuis 1998, j'ai eu le privilège de conduire le groupe des libéraux démocrates et réformateurs et je pense que mes collègues et moi avons mis en place une capacité d'action politique, ce qui est le devoir de cette institution.
Since 1998 I have had the privilege to lead the Liberal Democrat Group and together, I believe, with my colleagues, we have established a capacity for doing politics, which is the business of this institution.

– Mes chers collègues, permettez-moi, comme convenu, de vous annoncer le résultat du scrutin pour l'ordre de préséance des vice-présidents.
– Ladies and gentlemen, I would like to announce, as agreed, the result of the ballot for the order of precedence of Vice-Presidents.

Mes collegues et moi avons pu apprecier les grandes qualites morales de votre mari et l'importance du travail qu'il a accompli en faveur de la construction europeenne a laquelle il a consacre ses dernieres forces.
My colleagues and I held your husband in high esteem.