Traduction de «collègue eh bien » (Français → Anglais) :

Eh bien, je dirai aux députés d'en face que mes collègues du côté du gouvernement ont bien fait leur travail, mais permettez-moi d'expliquer pourquoi.
I would say to the members opposite that in fact my colleagues on the government side have done their job very well, but let me start with the why.

Autrement dit, si nous décidons ici que nous voulons tel pourcentage ou tel degré de clarté des eaux et un de nos collègues dit «Eh bien, nous voulons augmenter nos effluents provenant des fabriques de pâtes et papiers cette année pour telle ou telle raison», le reste du groupe dira «Eh bien, si nous autorisons cela, il faudra réduire les rejets de telle ou telle nature en application des lignes directrices sur la qualité du milieu marin».
In other words, if we agreed at this table that we wanted to have x percent or x degree of clarity in our water and one of our colleagues said “Well, we want to increase our pulp and paper effluents this year for x or y or z reasons”, it would be up to the rest of the table to say “Well, if we do that, then we're going to decrease a deposit on this side, or a deposit on this side, to maintain steady MEQ guidelines”.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Eh bien, cher collègues, je ne suis pas beaucoup plus ferrée en matière de chasse, de piégeage et de pêche que je ne l'étais l'autre jour.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Well, colleagues, I'm not a lot wiser about hunting, trapping and fishing than I was the other day.

Alors, Mesdames et Messieurs, chers collègues, si rien n’est compliqué – comme semblent le dire un certain nombre d’orateurs cet après-midi –, eh bien que le collège exécutif vérifie la compatibilité, la conformité juridique du texte hongrois avec ce qui fonde notre socle communautaire, et les choses seront dites clairement.
Therefore, ladies and gentlemen, if everything is straightforward, as some of the speakers here this afternoon appear to be saying, let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible and legally compliant with the foundations of our EU platform, and things will be clear.

Eh bien, chers collègues députés, nous sommes nous aussi dans les affaires: dans les affaires de gouvernement, et nous sommes tenus de veiller scrupuleusement sur l’argent de nos contribuables – nos actionnaires.
Yet, fellow MEPs, we are actually in business, the business of government and, crucially, of overseeing the spending of our constituents’ – our shareholders’ – money.

Alors, à mes collègues qui ont exprimé un certain nombre de réserves sur le tourisme médical, entre autres, je dis «Eh bien, non!
To those fellow Members who have expressed some reservations regarding medical tourism, among other things, I say ‘No!

D’autres collègues avant moi en ont parlé, il s’agit de l’enjeu que représentent les centres offshore. Vous êtes un ardent défenseur de l’alliance transatlantique. Eh bien je vous le dis, Monsieur le Commissaire, de l’autre côté de l’Atlantique, il y a aussi des démocrates prêts à œuvrer pour qu’une vraie lutte soit menée contre les paradis fiscaux.
You, Commissioner, are an ardent defender of the trans-Atlantic alliance, so allow me to inform you that over on the other side of the Atlantic there are democrats who, like us, are ready to lobby for a full-scale assault on tax havens.

Donc oui à la réduction, oui à la réduction et, pour aller vite, eh bien j'apporte tout mon soutien aux propositions qui ont été faites par ma collègue, Mme Hennicot, sur le rapport Breyer et, pour gagner aussi du temps, j'insisterai particulièrement sur un point qui me paraît fondamental, qui fait débat d'ailleurs dans les rangs du PPE: celui de l'information aux riverains. Il me paraît déraisonnable qu'une partie de notre groupe recommande de ne pas fournir la moindre information aux riverains dans l'hypothèse du traitement de certains terrains avec des pesticides au prétexte que, si les substances ont été approuvées antérieurement, c'est qu'elles ne sont pas nocives.
So, yes and yes again: let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly. I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group – namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides. I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that if the substances to be applied have prior approval it means they are not harmful.

J'ai remarqué quelques interruptions de la part de députés libéraux pendant son discours, plus précisément le commentaire du député de Cambridge hurlant à mon collègue «Eh bien, pourquoi n'avez-vous rien dit?
I noted some of the heckling coming from the Liberal benches during his remarks, in particular the comments from the member for Cambridge hollering over at my colleague, “Well, why didn't you speak up?

Mon collègue a parlé de la Saint-Valentin; eh bien, s'il peut convaincre ses collègues d'investir davantage dans les régions, nous allons bien sûr l'appuyer.
The member spoke about St. Valentine's Day; if he can convince his colleagues to invest more in the regions, of course we will support him.