Vertaling van "collègue du député représentant vancouver pose régulièrement " (Frans → Engels) :

Mes collègues de la Colombie-Britannique et d'autres provinces de l'Ouest, surtout les députés de Vancouver-Sud et de Wascana et d'autres membres de notre caucus de la Colombie-Britannique, ont été très sensibles au problème que pose, du point de vue de la confiance du public dans le système judiciaire, le temps de détention provisoire qui compte double.
My colleagues from British Columbia and other western provinces, principally my colleague from Vancouver South, the member for Wascana, and other members of our caucus from British Columbia, have been very sensitive to the difficulty that the two for one crediting of time in remand centres has created in terms of public confidence in the justice system.

Le collègue du député représentant Vancouver pose régulièrement des questions sur l'affaire Mendoza.
His colleague from Vancouver regularly asks about the Mendoza file.

Cette question a d'ailleurs été posée aussi par mon collègue de Brantford et par des députés de tous les partis représentés à la Chambre.
It has also been raised by my colleague from Brantford and by members on all sides of the House.

Dans sa première question, dans un commentaire qu'il a fait à son collègue, le député de Vancouver Quadra, ce collègue lui avait bien mentionné d'oublier la représentation des provinces, qu'elle n'existe pas par rapport au Sénat.
In response to a comment that the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell made earlier, the hon. member for Vancouver Quadra told him that provincial representation in the Senate simply does not exist.

C'est pourquoi le Bloc québécois s'oppose à ce projet et préfère opter en accord avec certains de nos collègues députés, comme le député de Vancouver-Quadra, d'aller dans la voie de développer à l'intérieur même du cadre de l'institution parlementaire tous les mécanismes prévus pour rappeler les députés qui ne sont pas capables de faire leur travail et de représenter démocratiquement leurs citoyens.
That is why the Bloc Quebecois is opposed to this bill and prefers, along with some of our fellow members, like the hon. member for Vancouver Quadra, to take the option of developing within the institution of Parliament itself all the mechanisms for recalling members who are unable to do their job and represent their constituents democratically.