Vertaling van "député de vancouver-quadra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver Sud-Burnaby
Minister of Fisheries and Oceans and MP for Vancouver South-Burnaby

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à signaler que la population portera une attention toute particulière à la façon dont sept députés libéraux de la Colombie-Britannique vont voter: le député de Victoria, le député de Richmond, le député de Vancouver-Sud—Burnaby, la députée de Vancouver-Centre, la députée de Vancouver Kingsway, le député de Vancouver Quadra et le député de Port-Moody—Coquitlam—Port Coquitlam.
I should note that the public will be especially watching the votes of seven Liberal MPs from British Columbia: the hon. member for Victoria, the hon. member for Richmond, the hon. member for Vancouver South—Burnaby, the hon. member for Vancouver Centre, the hon. member for Vancouver Kingsway, the hon. member for Vancouver Quadra and the hon. member for Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Madame la Présidente, en ce qui concerne la question qui vient d'être posée au député de Vancouver Quadra, j'aimerais citer un article publié aujourd'hui dans le National Post par un homme que le député de Vancouver Quadra connaît, Mel Smith, ancien conseiller constitutionnel principal auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique, fonction qu'il a exercée pendant 15 ans.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Madam Speaker, with respect to the question just put to my hon. colleague from Vancouver Quadra I would like to quote from a article published in today's edition of the National Post by a gentleman known to the member for Vancouver Quadra, Mel Smith, former principal constitutional adviser to the Government of British Columbia for over 15 years.

Le gouvernement et certains de ses simples députés, notamment le député de Vancouver—Quadra, ont fait des déclarations qui ont paru dans les journaux de Vancouver.
The government and some of its backbenchers, actually the member for Vancouver—Quadra made statements that were printed in the Vancouver newspapers.

– La déclaration écrite n° 0075/2010, présentée par Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard et Struan Stevenson, sur le camp Ashraf, a été signée par plus d’une majorité des députés qui composent ce Parlement.
– Written declaration No 0075/2010, presented by Alejo Vidal-Quadras, Stephen Hughes, Kristiina Ojuland, Søren Bo Søndergaard and Struan Stevenson, on Camp Ashraf, has been signed by more than a majority of Parliament’s component Members.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier les députés de cette Assemblée qui ont travaillé si dur sur ce projet et, en particulier, M. Vidal-Quadras.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to thank the Members of this House who have worked so hard on this project and, in particular, Mr Vidal-Quadras.

Le 30 juin 2005, la Conférence des présidents a mandaté cinq députés au Parlement européen – M. Vidal-Quadras, M. Trakatellis, MRoth-Behrendt, M. Daul et M. Leinen – pour représenter l'Assemblée aux négociations visant à modifier la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision.
On 30 June 2005, the Conference of Presidents appointed five Members of the European Parliament - Mr Vidal-Quadras, Mr Trakatellis, Ms Roth-Behrendt, Mr Daul and Mr Leinen - to represent Parliament in negotiations on the amendment of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure.

Elle a également enfreint l’article 122 du règlement qui donne le droit à tous les députés d’intervenir pour un fait personnel. Dans mon cas, il s’agissait d’observations qui réfutaient les remarques exprimées par un autre député, M. Vidal-Quadras.
She has also breached Rule 122 that gives the right to all the Members of this House to make observations, observations which in this case refute the remarks made by another deputy, Mr Vidal-Quadras.

Par ailleurs, vous avez le droit d'exprimer toute opinion dans cet hémicycle, pour autant que celle-ci conclue une question, comme c'était le cas de M. Vidal-Quadras et d'autres députés.
On the other hand, all opinions have the right to be expressed in this House as long as they end with a question, as has been the case with Mr Vidal-Quadras and other Members.

Mais la territorialité, comme disait le député de Vancouver Quadra que je respecte beaucoup et qui a été un conseiller éminent, y compris des premiers ministres du Québec, justement dans ces années-là, là-dessus, je sais qu'il n'y a rien de dirigé contre le député de Vancouver Quadra et que c'est un homme qui comprend bien des choses.
But when it comes to territoriality, as the member for Vancouver Quadra said-I have a lot of respect for him; in those days, he was quite a distinguished advisor on such matters, including to Quebec premiers; I have nothing against him, he understands a lot of things.

J'ai écouté attentivement le député de Davenport, et aussi le député de Vancouver Quadra qui l'a précédé, et j'aimerais savoir s'il pense, lui, qu'on devrait jouer un rôle plus grand dans la résolution du conflit au niveau politique, comme semblait le laisser voir son collègue de Vancouver Quadra, ou s'il pense plutôt que le Canada n'a pas à intervenir de ce côté-là et simplement avoir des forces de maintien de la paix en Bosnie (2015) Donc, j'aimerais savoir s'il pense qu'on doit jouer un rôle important au niveau de la résolution de la source du conflit, et pas seulement s'en tenir à une intervention militaire.
I have listened carefully to the hon. member for Davenport and the hon. member for Vancouver Quadra who spoke before him. Does the member for Davenport agree that we should be more actively involved in conflict resolution at the political level, as his colleague from Vancouver Quadra seemed to indicate, or does he think it would be better for Canada not get involved at that level, but simply to maintain peacekeeping forces in Bosnia?