Traduction de «collègue de trois-rivières en parlera plus longuement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne l'allocation de 1 200 $ par enfant de moins de 6 ans — ma collègue de Trois-Rivières en parlera plus longuement —, pourquoi n'aurait-on pas pu prendre cet argent et le convertir en crédit d'impôt remboursable?
In terms of the allowance of $1,200 per child under six—my colleague from Trois-Rivières will say more about this—why could this amount not have been a refundable tax credit?

De plus, il faut bien le dire, l'an dernier, ma collègue de Trois-Rivières a déposé en cette Chambre une motion pour que la Chambre des communes reconnaisse que le Québec pouvait recevoir en retombées économiques relatives à l'aéronautique l'équivalent de ce que représente son industrie.
Furthermore, last year, my colleague from Trois-Rivières introduced a motion in this House calling on the House of Commons to recognize that Quebec should receive a fair share of economic spinoffs representative of the significance of its aeronautics industry.

Il faut donc pouvoir aider les plus démunis, et c'est ce que propose le Bloc québécois par l'intermédiaire de mes collègues de Trois-Rivières et de Chambly—Borduas.
We have to be able to help those who need help the most and that is what my colleagues from Trois-Rivières and Chambly—Borduas are proposing on behalf of the Bloc Québécois.

Enfin, en ce qui concerne l'accroissement de la coordination entre les ministères fédéraux, je sais que ma collègue Verna Bruce vous en parlera plus longuement à titre de présidente du Partenariat fédéral sur les soins de santé. Je tiens cependant à vous dire qu'il s'agit là d'une priorité pour Santé Canada et que nous continuerons à oeuvrer en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux dans la direction indiquée par la vérificatrice générale.
Finally, with respect to increasing coordination among federal plans, I know that my colleague Verna Bruce will speak to this further as chair of the Federal Healthcare Partnership, but I would like to say that this remains a priority for Health Canada and that we will continue to work with our federal partners to move in the direction recommended by the Auditor General.

Mon collègue, M. Medina Ortega, vous en parlera plus longuement, mais nous proposons que le système actuel des pensions soit simplifié en supprimant le système actuel de coefficient correcteur lié à la résidence finale du retraité.
My colleague, Mr Medina Ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner's final place of residence.

Mon collègue, M. Hänsch parlera plus longuement et concrètement de l'élargissement.
My colleague, Mr Hänsch, will talk specifically about enlargement in detail.

Mais les véritables conséquences, mon collègue de Trois-Rivières le mentionnait, c'est que les impacts à moyen et à long terme pourraient être bien plus considérables que l'argent qu'on imagine économiser.
So that his government does not have to cut elsewhere in order to still be able to deal with a deficit without having to take the consequences. However, the real consequences, as my colleague from Trois-Rivières pointed out, are the medium and long term impacts, which will be much more considerable than the total amount of the expected savings.