Traduction de «collègue de parti mme » (Français → Anglais) :

Partie défenderesse: Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) (représentants: Mme R. Vasileva, agent, assistée de Mes D. Waelbroeck et A. Duron, avocats)
Defendant: European Securities and Markets Authority (ESMA) (represented by: R. Vasileva, acting as Agent, assisted by D. Waelbroeck and A. Duron, lawyers)

Partie défenderesse: Comité des régions (représentant(s): Mme S. Bachotet et M. J.C Cañoto Argüelles, agents, assistés de Me B. Wägenbaur, avocat)
Defendant: Committee of the Regions (represented by: S. Bachotet and J.C. Cañoto Argüelles, Agents, and B. Wägenbaur, lawyer)

Les frais de personnel pour Mme H. à hauteur de 56,76 euros, des frais de déplacement à hauteur de 1 354,08 euros et des coûts de prestations de service à hauteur de 351,82 euros encourus par Technische Universität Dresden dans le cadre de l’exécution du contrat, portant la référence 2003114 (SI2.377438), relatif au financement du projet «Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)» mené au titre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) sont éligibles, de sorte que la créance de la Commission européenne afférente à ces montants et inscrite dans la note de débit no 3241011712, du 4 novembre 2010, est infondée.
Declares that Ms H’s staffing costs, amounting to EUR 56,76, her travel expenses, amounting to EUR 1 354,08, and the service costs amounting to EUR 351,82 incurred by Technische Universität Dresden in performing Contract No 203114 (SI2.377438) concerning the funding of the project ‘Collection of European Data on Lifestyle Health Determinants — Coordinating Party (LiS)’ conducted under the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) are eligible and, consequently, dismisses the European Commission’s claim regarding those amounts, set out in Debit Note No 3241011712 of 4 November 2010, as unfounded;

Partie requérante: Dansk Automat Brancheforening (représentant(s): MMes K. Dyekjaer, T. Hog et J. Flodgaard, avocats)
Appellants: Dansk Automat Brancheforening (represented by: K. Dyekjær, T. Høg and J. Flodgaard, advokater)

Partie requérante: Banque Centrale Européenne (représentants: Mmes E. Carlini et M. López Torres, en qualité d‘agents, assistées par Me B. Wägenbaur, avocat)
Appellant: European Central Bank (represented by: E. Carlini and M. López Torres, agents, assisted by B. Wägenbaur, lawyer)

[Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madame la Présidente, la collègue du Parti conservateur qui vient de s'exprimer a parlé de Mme Gualtieri, qui a été un des cas notables.
[Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madam Speaker, my colleague from the Conservative Party who preceded me referred to Ms. Gualtieri, who embodies one of the most notable cases.

Je remercie encore une fois mes collègues du Bloc québécois, mon collègue de Repentigny, ma collègue de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques et tous les collègues du Parti conservateur, du NPD et du Parti libéral qui ont participé à ce comité.
Once more I would like to thank my colleagues from the Bloc Québécois, the members for Repentigny and for Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques and all my NDP, Conservative and Liberal colleagues who sat on that committee.

Cette approche est partagée par beaucoup de collègues du Parti conservateur et du NPD et certains collègues du Parti libéral, lorsqu'on en discute en privé. Je me rappelle, entre autres, d'échanges avec certains collègues du Parti libéral, au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, où l'on reconnaissait que le mode de nomination des directeurs du scrutin était totalement archaïque et dépassé.
I also remember discussions with some colleagues from the Liberal Party at the Standing Committee on Procedure and House Affairs, where they agreed that the process for the appointment of returning officers was totally archaic and outdated.

Je sais que ma collègue ne l'ignore pas, mais j'aimerais entendre ce qu'elle a à dire à ce sujet. Notre processus ne permet pas d'effectuer les changements qu'elle propose en passant par le projet de loi C-23 (1720) [Français] Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, j'ai écouté ce que mon collègue du Parti libéral a dit.
It is not possible through our process to change the things she was describing through Bill C-23 (1720) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I listened to what my colleague from the Liberal Party said.

Mme Brenda Chamberlain (Guelph-Wellington, Lib.): Monsieur le Président, la députée de Beaver River m'a écrit ainsi qu'à mes collègues du Parti libéral à propos de la discipline de parti, mais il y a quelques promesses importantes des réformistes qui manquent dans sa lettre.
Mrs. Brenda Chamberlain (Guelph-Wellington, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Beaver River has written to me and my Liberal colleagues on the issue of party discipline, but there are some important Reform promises missing from her letter.