Vertaling van "collègue de mont-royal a présenté des amendements très pertinents " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai déjà mentionné, lors de l'étude d'un projet de loi sur la justice au Comité de la justice, mon collègue de Mont-Royal a présenté des amendements très pertinents et importants qui auraient consolidé le projet de loi et l'auraient, à bien des égards, rendu conforme à la Constitution.
As I said before, the justice committee was doing a justice bill. My hon. colleague from Mount Royal introduced some very relevant and important amendments that would have strengthened the bill and made it constitutionally legal in many ways.

Quand le gouvernement a présenté son projet de loi omnibus sur la criminalité, mon collègue de Mont-Royal a proposé un certain nombre d'amendements.
When the government brought forward the omnibus bill on crime, my colleague from Mount Royal put forward a number of amendments in particular areas.

Je dis cela afin de souligner à quel point il est important que le parrain du projet de loi reconnaisse que les amendements présentés par le député de Mont-Royal au nom du caucus libéral sont très importants.
I raise that to highlight how important it is that the sponsor of the bill recognize that the amendments that are being brought forward by the member for Mount Royal on behalf of the Liberal caucus are of a very serious nature.

Je suis très surpris du fait que mon collègue, le whip du Bloc québécois, un homme pour qui j'ai beaucoup de respect, intervienne pour dire que les faits ne sont pas pertinents parce que ceux-ci étaient au coeur des propos du député de Mont-Royal.
I find it quite astounding that my colleague, the whip from the Bloc Québécois, a man for whom I have a lot of respect, would stand in his place and say that the facts are irrelevant because that is exactly at the heart of what the remarks of the hon. member for Mount Royal were about.

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, vous m'avez demandé de poser une question très courte et je la pose à mon collègue, avec tout le respect que j'ai pour lui et le droit qu'il a de présenter ses idées et de les défendre.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, you asked for a very short question and I will therefore ask such a question to my colleague, with all due respect and considering that he has the right to explain and defend his ideas.