Traduction de «collègue de chicoutimi—le fjord avait » (Français → Anglais) :

Ma collègue est revenue sur le fait que mon collègue de Chicoutimi—Le Fjord avait demandé que l'on mette en place un plan national de lutte contre l'intimidation incluant non seulement la cyberintimidation, mais aussi tout type d'intimidation auquel nos jeunes font face.
My colleague talked about how the member for Chicoutimi—Le Fjord asked that we develop a national anti-bullying plan including not only cyberbullying, but also any type of bullying targeting our young people.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Chicoutimi—Le Fjord de son excellent discours et de défendre non seulement les intérêts de Chicoutimi—Le Fjord, mais de tout le Saguenay.
Mr. Speaker, I congratulate my colleague from Chicoutimi—Le Fjord on his excellent speech and for standing up not only for Chicoutimi—Le Fjord, but all of the Saguenay.

Rappelons-nous qu'en octobre 2007, mon collègue député de Chicoutimi—Le Fjord avait déjà présenté un projet de loi similaire à celui-ci, le projet de loi C-207.
In 2007, my colleague the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord introduced a similar bill, namely Bill C-207.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de remercier mon collègue de Chicoutimi—Le Fjord pour cette pétition qui provient de la Maison d'accueil pour sans-abri de Chicoutimi inc. Cette maison a réellement très peur que le gouvernement ne reconduise pas le programme IPAC et qu'elle soit sur le point de perdre des gens de première ligne.
Mr. Speaker, I am pleased to thank my colleague from Chicoutimi—Le Fjord for this petition from the Maison d'accueil pour sans-abri de Chicoutimi inc. This home is truly afraid that the government will not renew the SCPI program and that it is on the verge of losing front line people.

Plus tard, il répondait à une question de notre collègue de Chicoutimi—Le Fjord, qui à l'époque avait une autre allégeance partisane, et qui était alors d'accord avec le financement populaire—il doit toujours l'être—; peut-être qu'il aura contribué modestement à ce changement d'attitude du côté gouvernemental.
He subsequently answer a question by our colleague from Chicoutimi—Le Fjord, who had a different political allegiance at the time, and was then in favour of public financing—and still must be—and perhaps may have made a modest contribution to this change in attitude on the government side.