Traduction de «chicoutimi—le fjord avait » (Français → Anglais) :

Le député de Chicoutimi — Le Fjord avait proposé une motion voulant qu'on travaille au volet de la prévention.
The member for Chicoutimi — Le Fjord moved a motion that we work on prevention.

Ma collègue est revenue sur le fait que mon collègue de Chicoutimi—Le Fjord avait demandé que l'on mette en place un plan national de lutte contre l'intimidation incluant non seulement la cyberintimidation, mais aussi tout type d'intimidation auquel nos jeunes font face.
My colleague talked about how the member for Chicoutimi—Le Fjord asked that we develop a national anti-bullying plan including not only cyberbullying, but also any type of bullying targeting our young people.

Rappelons-nous qu'en octobre 2007, mon collègue député de Chicoutimi—Le Fjord avait déjà présenté un projet de loi similaire à celui-ci, le projet de loi C-207.
In 2007, my colleague the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord introduced a similar bill, namely Bill C-207.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, dans son discours de mardi, le député conservateur-indépendant-libéral de Chicoutimi—Le Fjord déclarait qu'il avait à coeur les intérêts de sa région et que c'est pour cette raison qu'il a joint les rangs du Parti libéral, un parti qu'il n'hésitait pas à critiquer vertement il y a à peine six mois.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, in his speech on Tuesday, the Conservative-Independent-Liberal member for Chicoutimi—Le Fjord told us that he was looking out for his region and that that was why he had gone over to the Liberal Party, a party he did not hesitate to openly criticize barely six months ago.

M. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur le Président, Alain Dubuc de La Presse avait raison de dire que le Bloc était coupé du monde réel.
Mr. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Speaker, Alain Dubuc, from La Presse, was right to say that the Bloc is out of touch with reality.