Traduction de «collègue croit plutôt » (Français → Anglais) :

Tout comme moi, mon collègue croit-il qu'on devrait plutôt instaurer un processus clair et précis qui servirait à d'autres occasions dans le futur?
Does my colleague believe, like I do, that we need to create a clear and precise process that can be used in future transactions?

Je sais qu'il.mais bon, je ne peux parler à sa place. Il croit qu'il devait proposer ces amendements, et c'est son droit, mais les sénateurs Baker et Joyal m'ont nettement donné l'impression — mais je ne parlerai pas pour eux non plus — qu'ils étaient plutôt en faveur de cette mesure législative et je pense que c'est le cas de la plupart de mes collègues ici.
He believes that he needed to put these amendments forward, and I respect him for that, but I certainly got the impression from Senators Baker and Joyal — again, I will not put words in their mouths — that they were quite supportive of this legislation, and I believe most colleagues in this chamber are.

Je voulais tout simplement savoir si, contrairement au Bloc québécois qui laisse sous-entendre que moins de fonds seront disponibles pour le Québec, mon collègue croit plutôt que cela permettra aux entreprises d'avoir accès à beaucoup d'autres sources de fonds.
I wanted to know if, contrary to the Bloc Québécois, which implies that fewer funds will be available for Quebec, my colleague believes that this will give businesses access to many more sources of funds.

La raison pour laquelle on amène des amendements du côté néo-démocrate, ce n'est pas parce qu'on est contre le droit d'auteur et ce n'est pas parce qu'on est contre le fait de faire un ménage dans ce dossier, mais c'est parce qu'on croit que plutôt que d'encourager certaines grosses industries culturelles au Canada, il faut aller voir à la source et aider les créateurs et les artistes de ma circonscription et des circonscriptions de tous mes collègues de la Chambre.
The reason why we in the NDP are proposing amendments is not that we are against copyright or that we are against doing some housecleaning on this issue. We are proposing amendments because we believe that, rather than encouraging certain large cultural industries in Canada, we must go to the source and help the creators and artists in my riding and in the ridings of every member of the House.

Le ministre ne croit-il pas qu'il serait plus profitable de dépenser cet argent pour nos soldats plutôt que pour assurer son confort et celui de ses collègues au cours de leurs déplacements?
Does the minister not think that this money would be better spent on our soldiers instead of making him more comfortable when he travels with his colleagues?