Traduction de «collectivités peuvent elles-mêmes » (Français → Anglais) :

On estime ainsi que les collectivités peuvent elles-mêmes vaincre le terrorisme et qu'elles peuvent fournir aux agents de police sur place les renseignements nécessaires pour déjouer un complot terroriste.
One philosophy behind the program is a belief that communities themselves will defeat terrorism and that the information needed to uncover and disrupt a terrorist plot will come out of the community through a local police officer.

L'Allemagne estime que la seule interprétation appropriée de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 89/105/CEE est celle selon laquelle les entreprises qui ne pourraient pas supporter la charge financière liée à un blocage de prix peuvent bénéficier de dérogations à ce blocage, étant donné que, pour les entreprises qui peuvent assumer elles-mêmes cette charge (ou pour celles qui se trouvent en difficulté même sans le blocage de prix), une telle dérogation n'est pas nécessaire.
Germany considers that no other interpretation of Article 4(2) of Directive 89/105 than to grant exemptions to undertakings that could not carry the financial burden of a price freeze would be appropriate, as exempting companies that can carry the burden themselves (or companies that are in difficulties even without the price freeze) is not necessary.

Le processus nécessite l'approbation des autorités fédérales, des provinces, des territoires et de la collectivité autochtone, avec qui nous avons engagé des pourparlers sur la capacité institutionnelle de prestation des services par la collectivité autochtone elle-même.
The process requires a sign-on by the federal side, along with the provinces and territories, and by the Aboriginal community, with whom we are engaged in talks relating to the institutional capacity of the Aboriginal community to deliver those services itself.

Peut-être mon collègue peut-il répondre à la question suivante: cet accord permettra-t-il à la collectivité de négocier avec des pays étrangers et avec des autorités étrangères afin que ceux-ci soient autorisés à s'établir sur le territoire de cette collectivité et à y ériger des installations, voire à y posséder de l'armement, si cette collectivité a elle-même le pouvoir de négocier avec l'étranger?
Possibly my friend might be able to answer the question, will this allow the band to negotiate with foreign countries and foreign powers to allow them to occupy the lands of the band, to set up facilities and possibly armaments in that area if the band is allowed to negotiate on an international basis?

Si les règles prudentielles le justifient, les États membres peuvent toutefois appliquer une limite inférieure aux institutions qui fournissent des produits de retraite avec une garantie de taux d'intérêt à long terme, supportent elles-mêmes le risque d'investissement et fournissent elles-mêmes la garantie;
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;

Les constructeurs peuvent distinguer, à l'intérieur d'un même type de véhicule particulier, des variantes, qui peuvent elles-mêmes être divisées en versions.
Manufacturers may differentiate their passenger car types into variants and further still into versions.

Certains ne peuvent être résolus par ce type de négociation; ils le seront par les collectivités indiennes elles-mêmes.
Some of them cannot be fixed by this type of negotiation; they will simply be fixed within the Indian communities on their own.

Elles peuvent être subdivisées en deux catégories: d'une part, celles où les ménages bénéficiaires achètent eux-mêmes les biens ou les services et se font ensuite rembourser; d'autre part, celles où les biens ou les services sont fournis directement aux bénéficiaires par une administration publique ou une ISBLSM qui soit les produit elle-même, soit les achète en totalité ou en partie à un producteur (ce dernier étant dans ce cas chargé de la fourniture).
They can be subdivided into those where beneficiary households actually purchase the goods and services themselves and are then reimbursed, and those where the relevant services are provided directly to the beneficiaries. In this second case, general government units or NPISHs produce or purchase, entirely or in part, goods and services which are directly provided by their producers to the beneficiaries.

2.50. Appeler simplement «banques» les institutions financières monétaires n'est pas possible parce que ces institutions peuvent comprendre, d'une part, certaines sociétés financières qui ne se désignent pas elles-mêmes sous ce nom ou qui ne sont pas autorisées à le faire dans certains pays et, d'autre part, certaines autres sociétés financières qui se qualifient elles-mêmes de banques mais qui ne sont pas en fait des institutions financières monétaires.
2.50. MFIs cannot be described simply as 'banks`, because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.

Note : Le programme LEADER bénéficie de l'aide des fonds structurels (FEOGA-O, FEDER et FSE) et a reçu plus de 400 000 000 écus; il a pour but de soutenir les initiatives collectives de développement rural entreprises par les collectivités locales elles-mêmes, sous la forme d'un concours financier à la mise en oeuvre de leurs projets de développement et de la mise en place d'un réseau reliant les 213 groupes chargés des projets LEADER locaux retenus dans la Communauté (régions des objectifs 1 et 5b).
Note: LEADER is a programme under the Structural Funds (EAGGF-Guidance, Regional Fund and Social fund) to which over 400 MECU has been allocated, aimed at supporting collective rural development initiatives undertaken by local communities themselves, by giving them financial contributions for the implementation of their development projects and by setting up a network of the 213 groups responsible for the local LEADER projects whih have been selected in the EC (Objective 1 and 5b regions).