Vertaling van "collectivités adressent plutôt " (Frans → Engels) :

Mais si je comprends bien, il dit que plutôt que de s'adresser au gouvernement et de lui dire que nous devons recevoir des fonds correspondant à 100 p. 100 de nos frais essentiels en matière de logement, nous devrions demander à être traités équitablement, en fonction d'une formule équitable qui a du sens et qui tient compte du fait que 95 p. 100 de nos jeunes restent dans leurs collectivités cries, plutôt que de nous imposer une formule nationale selon laquelle la moitié d'entre eux quittent leurs collectivités pour s'installer à Toronto.
My understanding of what he's saying is that rather than coming to government and saying we should be given money for 100% of our necessary housing costs, he's saying we should be given a fair deal, a fair formula that makes sense, that takes into account that 95% of our young people are remaining in their Cree communities, and not some national formula that says half of them are moving to Toronto.

Est-ce que vous êtes le seul type de petite banque communautaire en mesure d'investir au Canada et d'intéresser une catégorie particulière de clients, ou estimez-vous que les petites banques communautaires peuvent s'en sortir si elles s'adressent à une collectivité locale plutôt qu'à une communauté ethnique.
Is that the only type of small community bank that can invest in Canada and appeal to a particular set of customers, or do you think small community banks could survive if their appeal was a geographic community rather than an ethnic community?

Nous préférons que l'intéressé adresse d'abord sa question aux administrateurs de la collectivité, pour essayer d'obtenir l'information par l'entremise de la collectivité plutôt que par l'entremise du gouvernement.
First, we would like the individual to address their question to the community administrators to try to get access to the information through the community rather than through the government.

La disposition du projet de loi C-23 qui supprime le droit d'utiliser la carte d'information de l'électeur comme preuve d'adresse créera un tout nouvel obstacle pour nous, et plus particulièrement pour les femmes, surtout celles qui vivent dans une collectivité des Premières Nations et qui ont une case postale plutôt qu'une adresse domiciliaire.
So the provision of Bill C-23 that disallows the use of voter information cards as proof of residency will create a whole new barrier for us, and for women, in particular, especially for those residing in first nation communities that don't use their home address or have PO boxes.

Les Canadiens perdent confiance lorsqu'ils voient que les entreprises bénéficient de réductions d'impôts conséquentes, que des entreprises privées réalisent des bénéfices énormes à faire le travail de services publics récemment privatisés, et que des entreprises qui devraient aider les collectivités adressent plutôt au gouvernement leurs listes d'exigences économiques et sociales au nom de la mondialisation.
Canadians lose confidence when at the same time corporations get huge tax cuts, private companies make huge profits doing the work of recently privatized public services, and companies that should be contributing to local communities are instead lining up to the government with lists of social and economic demands in the name of globalization.

Etant donné que les municipalités ne peuvent pas récupérer la TVA versée pour les éléments fournis par le secteur privé, les collectivités publiques peuvent être incitées à pratiquer la fourniture de services en interne plutôt que de s'adresser au secteur privé».
Due to the fact that the municipalities may not claim back the VAT paid on inputs provided by the private sector, it may also introduce a bias for public authorities towards self-supply of services liable for VAT versus contracting out to the private sector’.