Traduction de «collective de airtours first » (Français → Anglais) :

Demande d’annulation des décisions de la Commission du 5 septembre [D(2005) 8461] et du 12 octobre 2005 [D(2005) 9763] rejetant une demande introduite par la requérante afin d’obtenir l’accès à certains documents préparatoires de la décision 2000/276/CE de la Commission, du 22 septembre 1999, déclarant une concentration incompatible avec le marché commun et avec l’accord EEE (Affaire IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (JO 2000, L 93, p. 1), ainsi qu’à des documents rédigés par les services de la Commission à la suite de l’annulation de cette décision par l’arrêt du Tribunal du 6 juin 2002, Airtours/Commission (T-342/99, Rec. p. II-2585).
Application for annulment of the Commission Decisions of 5 September (D(2005) 8461) and 12 October 2005 (D(2005) 9763) rejecting an application brought by the applicant to obtain access to certain documents preparatory to Commission Decision 2000/276/EC of 22 September 1999 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1524 — Airtours/First Choice) (OJ 2000 L 93, p. 1), and to documents drafted by the Commission’s services as a consequence of the annulment of that decision by the judgment of the General Court in Case T 342/99 Airtours v Commission (2002) ECR II-2585

Par décision du 22 septembre 1999, la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun au motif qu'elle aurait conduit à une position dominante collective de Airtours/First Choice et des deux autres grands voyagistes présents sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches (Thomson et Thomas Cook), dans la mesure où ces entreprises seraient incitées à limiter la capacité mise sur le marché, ce qui devrait entraîner l'augmentation des prix et des bénéfices.
By decision of 22 September 1999, the Commission declared that the operation was incompatible with the common market on the ground that it would give Airtours/First Choice and the other two large tour operators in the United Kingdom short-haul foreign package holiday market (Thomson and Thomas Cook) a collective dominant position, since there would be an incentive for those undertakings to restrict market capacity, leading to higher prices and increased profits.

Selon l'interprétation qu'en ont donnée la Commission et les juridictions européennes au fil des années, cette notion recouvre également les situations de duopole (voir les décisions de la Cour dans les affaires Kali et Salz/MdK et Gencor/Lonrho), ainsi que les situations de «position dominante collective» ou oligopoles (Airtours/First Choice).
This concept has been interpreted by the Commission and the European courts along the years as applying also to situations of "joint dominance" or duopolies (Kali und Salz/MdK and Gencor/Lonrho) as well as to situations of "collective dominance" or oligopolies (Airtours/First Choice).

Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.
In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.

4. souligne que le Parlement européen ne considère pas le récent arrêt du Tribunal dans le cas Airtours/First Choice comme une disqualification du travail de la Commission;
4. Stresses that the European Parliament does not consider the recent judgment of the Court of Justice in the case Airtours/First Choice as disqualifying the work of the Commission;

(108) C'est essentiellement à ce type d'analyse que la Commission a eu recours dans ses dernières décisions concernant la position dominante conjointe; voir, par exemple, l'affaire IV/M.190 - Nestlé/Perrier, (JO L 356 du 5.12.1992, p. 1), Gencor/Lonrho, précité, l'affaire IV/M.1383 - Exxon/Mobil, point 259, l'affaire IV/M.1524 - Airtours/First Choice (JO L 93 du 13.4.2000, p. 1), et l'affaire COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, point 76; voir aussi, arrêt Airtours contre Commission, précité, point 62.
(108) This is in essence the type of analysis carried out by the Commission in past decisions related to collective dominance, see, for instance, Case IV/M.190 - Nestlé/Perrier, (OJ L 356, 5.12.1992, p. 1), Gencor/Lonrho, cit., Case IV/M.1383 - Exxon/Mobil, paragraph 259, Case IV/M.1524 - Airtours/First Choice (OJ L 93, 13.4.2000, p. 1), and Case COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, paragraph 76; see, also, Airtours v Commission, op. cit., paragraph 62.

Le rapport a été rédigé afin de mieux faire comprendre par les citoyens les résultats obtenus par la politique de concurrence; il contient plusieurs courts articles ou "encarts" sur des sujets directement liés aux événements de l'année, tels que "Position dominante collective: Airtours/First Choice".
The Report has been drafted in view to improve the understanding by citizens of the results achieved by the competition policy, it is interspersed with short articles or "boxes", on subjects directly related to the year's events, such as "Collective dominance:Airtours/First choice".

La Commission a établi que l'opération entraînerait la création d'une position dominante sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches, qui serait détenue collectivement par Airtours/First Choice et les deux autres grands opérateurs intégrés verticalement, Thomson et Thomas Cook.
The Commission has found that in the UK market for short haul foreign package holidays, the operation would create a collective dominant position held jointly by Airtours/First Choice and two other remaining large vertically integrated operators, Thomson and Thomas Cook.

La Commission ouvre une enquête approfondie sur la concentration entre Airtours/First Choice (deux entreprises britanniques) dans le secteur des voyages
Commission opens full investigation into Airtours/First Choice (both UK) travel trade merger

La Commission souhaite attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur une récente décision prise le 22 septembre 1999 par laquelle la Commission interdit l’acquisition de First Choice par Airtours dans le secteur des voyages d’agrément du Royaume-Uni.
The Commission would like to draw the attention of the honourable Member to a recent decision of 22 September 1999 in which the Commission has prohibited the acquisition by Airtours of First Choice in the UK leisure travel market.