Vertaling van "coexistence pacifique nous devons également garder " (Frans → Engels) :

Bien que nous soyons disposés à étudier les mesures proposées dans le projet de loi, nous devons également garder à l'esprit tout ce que nous avons fait pour permettre la transparence et la reddition de comptes du gouvernement.
Although we are prepared to examine the proposals in the bill, we also need to keep in mind everything that we have done to achieve transparency and accountability in this government.

Nous pouvons et nous devons, nous aussi, compte tenu de notre statut de décideurs politiques au niveau de l’Union ou au niveau national ou régional, donner le bon exemple en favorisant la tolérance, la compréhension, le respect mutuel et la coexistence pacifique. Nous devons également garder un œil attentif sur les activités de surveillance de la Commission dans les pays candidats à l’adhésion ou potentiellement candidats.
We, too, as people in positions of political leadership in the EU or at national or regional level, can and must give a good example by promoting tolerance, understanding, mutual respect and peaceful coexistence, and we also need to keep a watchful eye on the Commission’s monitoring activities in the countries that are candidates for accession or have the potential to be such.

Ce faisant, nous devons également garder à l'esprit les principes de justice et de détermination de la peine, selon lesquels la peine doit être proportionnelle au crime.
In doing so, we also have to keep in mind the principles of justice and sentencing, which provide that the punishment must fit the crime.

Néanmoins, nous devons également garder à l’esprit que les garanties procédurales minimales constituent un élément grâce auquel nous devons apporter une valeur supplémentaire à la convention des droits de l’homme, plus précisément à son article 6 qui est notre base commune en Europe et auquel nous attachons tous énormément d’importance.
We must also, however, bear in mind the fact that the minimum procedural guarantees are one point on which we have to add value to the Human Rights Convention, more specifically to its Article 6, for that Article 6 is our common foundation in Europe, and something to which we all feel committed.

Dans le même temps, nous devons également garder clairement à l’esprit que le droit d’asile fait également l’objet d’abus. Par conséquent, pour faire de la place aux personnes vraiment persécutées, nous devons décourager les demandes clairement non fondées.
At the same time, we must be clear in our own minds about the evident fact that the right of asylum is also misused, and so, in order to make room for people who really are persecuted, we have to deter manifestly unfounded applications.

Alors que nous devons entrer en conflit avec les autres institutions, nous devons également garder un œil sur notre objectif général: garantir que nous pouvons mettre en place une législation qui facilite et garantisse l’encouragement de nouvelles possibilités au sein de l’économie sociale.
Whilst we have to pick our fights or arguments with the other institutions, we also have to keep an eye on the bigger picture of ensuring that we can put in place legislation that facilitates and allows for the fostering of new opportunities within the social economy.

Dans les réflexions sur la PIP au niveau européen, nous devons également garder à l’esprit les expériences engrangées ces dernières années dans plusieurs États membres, le Danemark, l’Allemagne, la Suède et l’Italie, pour n’en citer que quelques-uns.
When thinking about IPP at European level, we should also recognise the experience gained in several Member States – Denmark, Germany, Sweden and Italy, to name but a few- over the last few years.

En élaborant nos solutions au problème des jeunes contrevenants, nous devons également garder la criminalité juvénile en perspective.
In developing our responses to young offenders we must also keep youth crime in perspective.

L'ESSENTIEL : LES MESURES SOCIALES Nous devons également garder à l'esprit les besoins des individus et des communautés touchés par les conséquences de la restructuration.
SOCIAL MEASURES ARE CRUCIAL We must be mindful, too, of the continuing needs of individuals and communities affected by the consequences of change - the job losses, the changes in location.

Nous devons également garder à l'esprit que, si les États-Unis ont de tels excédents budgétaires, c'est qu'ils n'ont pas non plus le même niveau de sécurité sociale que nous avons au Canada, ni le même régime de santé, par exemple, ce qui compte pour beaucoup.
We also have to realize that with the surplus in the States, they don't have the same social security we have here in Canada, or the health system and so on, and that makes a big difference.