Vertaling van "coeur—et nous avons récemment pris " (Frans → Engels) :

Ce qui nous tient le plus à coeur—et nous avons récemment pris des mesures pour modifier la procédure dans notre ministère—c'est de préciser à ce qui pourrait recevoir cette lettre que, si l'on ne dispose que d'allégations, ce ne sont donc que des allégations, dans le cadre d'une enquête en cours.
What we want to ensure—and we have taken steps recently in changing the procedures in our department—is that we clarify for those who might receive such a letter that, if it is the case that one is simply dealing with allegations, then allegations are all they are, as part of an ongoing investigation.

Par ailleurs, nous avons récemment pris conscience du fait que nous devons non seulement parler d'une crise touchant les droits de la personne et la santé, mais également commencer à quantifier le coût de la maladie et du fait que des enfants comme Jaden ne reçoivent pas le soutien dont ils ont besoin pour réussir à l'école.
We also recently experienced the recognition that not only do we need to speak to this from a human rights crisis and health perspective, but also we have to begin quantifying the economics of poor health and of not having Jaden being supported to do his best in school.

Nous avons récemment réformé le droit européen relatif aux droits des victimes, mais notre attention doit spécifiquement se porter sur les victimes du terrorisme: la proposition de directive relative à la lutte contre le terrorisme traite de leurs besoins.
We have recently reformed the EU law on victims' rights, but we need to think specifically about victims of terrorism.

Nous avons déjà pris 37 mesures antidumping et antisubventions pour protéger notre sidérurgie de la concurrence déloyale.
We already have 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place to protect our steel industry from unfair competition.

Nous avons récemment annoncé des mesures supplémentaires pour interdire expressément la mise en ligne de contenus à caractère terroriste.
We recently announced additional steps to specifically prohibit the posting of terrorist content.

Les progrès que nous avons récemment accomplis dans le démantèlement du modèle économique des passeurs ne seront durables que si les demandeurs d'asile disposent aussi d'une voie légale et sûre de migration.
Our recent progress in breaking the smugglers' business model is only sustainable if a safe legal channel also opens for asylum seekers.

Nous avons récemment publié des lignes directrices expliquant comment les promoteurs de projets peuvent combiner les fonds ESI avec le EFSI et j'espère que le public en fera un usage large».
We recently issued guidelines explaining how project promoters could combine ESI funds with the EFSI so I hope people will make use of this possibility".

Et nous avons récemment pris part aux consultations canadiennes relatives à la politique concernant la faible concentration.
And we have recently taken part in a Canadian consultation on low-level-presence policy.

Pour répondre à la question au sujet d'un environnement de travail sûr et sain pour les femmes du ministère des Pêches et des Océans, permettez-moi de dire que nous avons récemment pris des mesures pour améliorer cet environnement, y compris le retrait d'alcool des navires de recherche dans la région des Maritimes, une formation psychosociale pour les membres d'équipage de navires de P&O et une formation au commandement pour les cadres, ce qui favorise un environnement de travail sûr et sain pour tous nos employés.
In response to the question about a safe and healthy working environment for women within the Department of Fisheries and Oceans, we have recently taken steps to improve the environment, including the removal of alcohol from research vessels in the maritime region, sensitivity training for DFO vessel crew members, and leadership training for senior officials, promoting a safe and healthy working environment for all our employees.

Nous avons récemment pris des mesures pour lancer un programme de commercialisation qui, nous l'espérons, doublera en fait ce nombre au cours des dix prochaines années.
We have recently taken steps to introduce a marketing program that hopefully, over thenext 10 years, will actually double that number.