Traduction de «coderre nous annonce » (Français → Anglais) :

Je laisse au ministre Coderre, responsable de ce dossier, le soin d'annoncer le calendrier, mais vous savez qu'après l'étude du projet de loi C-25, le comité que j'ai présidé a présenté un rapport disant que nous pensons avoir eu tort, dans notre examen du projet de loi C-25, que notre expérience avec l'affaire du commissaire à la protection de la vie privé nous indiquait que le modèle administratif ne fonctionnait pas.
I will leave it to Minister Coderre, who is in charge of that, to make those timing announcements, but you know that after Bill C-25, the committee I chaired put a report out saying ``We think we were wrong, in our review of Bill C- 25, that our experience with the Privacy Commissioner told us that the administrative model did not work'.

Vous disiez dans votre présentation qu'on avait soulevé ce problème dès 1960, et M. Coderre nous annonce aujourd'hui la création d'un comité.
You said in your presentation that this problem was raised in 1960, and Mr. Coderre today announced the creation of a committee.

Le ministre Coderre est venu annoncer quelques semaines plus tard que nous avions une clause pour les francophones.
Minister Coderre announced a few weeks later that we had a clause for francophones.

L'hon. Denis Coderre: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier le député et annoncer que, demain matin, nous tiendrons une importance conférence de presse où il sera précisément question de ce que nous avons l'intention de faire au sujet des consultants en immigration.
Hon. Denis Coderre: Madam Speaker, first I would like to thank my colleague and announce that tomorrow morning we will have an important press conference where we will talk specifically about what we intend to do with immigration consultants.

L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais saisir cette occasion pour féliciter le solliciteur général qui a annoncé ce matin que nous intensifions la répression de la criminalité transfrontalière en investissant 4,6 millions de dollars à Cornwall.
Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate the solicitor general who announced this morning that we are getting tough on cross-border crime because we are investing $4.6 million at Cornwall.