Traduction de «code criminel pour donner aux forces policières des outils très valables » (Français → Anglais) :

Nous appuyons la modification du Code criminel qui procurerait aux forces policières de meilleurs outils de dépistage et d'inculpation des personnes qui conduisent sous l'influence de la drogue.
We welcome amendments to the Criminal Code that would provide the police with better tools to detect and charge people who drive while impaired by drugs.

Le sénateur Joyal : Est-ce que je dois comprendre de vos remarques que, selon vous, les dispositions générales du Code pénal, telles qu'elles existent présentement, sont suffisantes pour donner aux forces policières les outils requis pour assurer la sécurité des Canadiens sans avoir recours à ces deux dispositions d'exception?
Senator Joyal: Am I to understand from your comments that, in your opinion, the general provisions of the Criminal Code, as they are currently drafted, do give the police the tools they need to ensure the safety of Canadians without having to resort to use of these two escape clauses?

Alors, ce projet de loi contient tout un éventail de mesures et d'étapes concrètes et spécifiques pour améliorer le Code criminel, pour donner aux forces policières des outils très valables contre le crime organisé en général, mais en particulier contre les dirigeants.
So, this bill provides for a whole range of measures, and concrete and specific stages for improving the Criminal Code, for giving police forces very useful tools against organized crime in general, but in particular against leaders of organized crime.

Il s'agit d'un outil très valable contre les dirigeants du crime organisé (1535) Nous avons discuté de cet aspect particulier avec les forces policières et je peux dire aujourd'hui, en réponse aux questions de l'honorable député, que les forces policières ont trouvé cette approche très valable, particulièrement en ce qui concerne les dirigeants.
This is a very valuable tool against leaders of organized crime (1535) We discussed this particular aspect with police forces and I can say today, in response to the hon. member's questions, that they found this a very useful approach, particularly with respect to gang leaders.

Quant à la partie afférente aux enquêtes policières et aux outils qui permettent à la police de mener ces enquêtes, elle met à jour des dispositions du Code criminel régissant la production qui portent sur des questions comme les données financières et le déplacement de fonds, car nous savons que les crimes de type col blanc liés à Internet, la fraude, sont toujours très répandus.
Moving onto the police investigation part, the tools that enable police to do their work to investigate, it includes updates to the existing Criminal Code production order provisions that deal with things such as financial data and transitions, because we know that Internet white-collar-type crime, fraud, is also very pervasive.