Traduction de «code criminel ne peuvent pas être appliquées simplement parce » (Français → Anglais) :

Toutefois, sans les ressources pour faire appliquer ces lois, comment peut-on affirmer qu'on sévit sévèrement face à la criminalité si ces nouvelles lois et dispositions du Code criminel ne peuvent pas être appliquées simplement parce que le gouvernement fédéral n'a pas décidé d'appuyer l'application des lois à l'échelon provincial?
However, without the resources to enforce those laws, how can anyone argue that we are tough on crime when those new laws and provisions of the Criminal Code cannot be enforced simply because the federal government has not decided to support the enforcement of the laws at the provincial level?

Si ces dispositions du Code criminel n'ont pas été appliquées, se pourrait-il que ce soit parce que les services canadiens de sécurité et du renseignement n'ont pas les ressources pour le faire?
Could one of the reasons these provisions in the Criminal Code have not been acted upon be the limited resources available to our security and intelligence services?

M. Bill Pentney: Il vient du Code criminel, que ce projet de loi modifie parce qu'il y ait simplement question d'agents de douane.
Mr. Bill Pentney: The current authority is the Criminal Code, which this is amending and which simply refers to customs officers.

Les pétitionnaires aimeraient attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les actuelles dispositions du Code criminel du Canada peuvent être appliquées pour empêcher des menaces réelles contre des individus ou des groupes sans modifier les articles 318 et 319 du Code.
The petitioners would like to draw to the attention of the House the fact that the current provisions of the Criminal Code of Canada can be effective in preventing true threats against individuals or groups without changes to sections 318 and 319 of the code.

Les femmes qui souhaitent pratiquer un sport se heurtent souvent à des obstacles, en raison, par exemple, d’un code vestimentaire ou parce qu’elles ne peuvent tout simplement pas abandonner leur foyer.
In many cases, women are hindered in practising sports, for example, because of dress code or because they cannot simply leave the home.

Enfin, le Code criminel est de plus en plus volumineux parce qu'on semble croire qu'un gouvernement est responsable simplement en adoptant une loi après l'autre.
In any event, the Criminal Code continues to grow in size because there seems to be a belief that responsible government is simply about passing one new law after the other.