Traduction de «cochrane comment éduquons-nous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cochrane : Comment éduquons-nous les gens au sujet des problèmes auxquels nous serons confrontés dans l'avenir?
Senator Cochrane: How do we educate people about the problems that we will be encountering in the future?

À quel point commençons-nous à examiner comment nous traitons et éduquons nos enfants de façon fondamentale?
At what point do we start looking at how we fundamentally treat and educate our children?

La meilleure façon de définir comment ces responsabilités sont réparties, comment nous élaborons et utilisons la formation et comment nous éduquons et conseillons les employés, est d’exposer l’élément de formation en tant que tel. La formation des employés relève des employeurs, alors que la responsabilité en matière d’éducation relève du Programme du travail.
The best way to define how to divide those responsibilities, and how we use the training and how we define, educate, and do counselling is when it comes to the actual training component. The training of the employees falls within the responsibility of the employers, whereas the educational piece falls within the labour program.

Lorsque nous unissons nos forces et clamons que le moment est venu d'en finir, lorsque nous nous éduquons et que nous enseignons à nos enfants qu'ils sont maîtres de leurs corps et que c'est là un de leurs droits, lorsque nous leur apprenons comment trouver de l'aide et veillons à mettre des ressources à leur disposition, nous avons de bonnes chances de mettre un frein à l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes.
When we create a united front and say " no more," when we educate ourselves and our children that they have a right to control their own bodies, when we teach them how to get help and make sure there are resources they can access, we have a good chance of reducing the sexual exploitation of children and youth.

Si nous éduquons les investisseurs, si nous leur faisons mieux comprendre comment fonctionnent les marchés et la réglementation, où ils doivent obtenir de l'aide et des conseils, nous les protégerons contre les activités frauduleuses et cela rendra notre surveillance plus facile en plus de rehausser le niveau de confiance du marché. Les investisseurs auront ainsi davantage confiance et pourront investir.
If we do our job well in educating investors, raising their consciousness about how the markets work, how the regulatory system works, where they should get advice and assistance, and so on, that will both help to protect investors from abusive activity and make our jobs easier in terms of enforcement, and so on, and will also help to raise the level of confidence in the market so that investors will feel more confident and able to get into equity investing.