Traduction de «coalition met en danger notre reprise » (Français → Anglais) :

Leur irresponsable coalition met en danger notre reprise économique par ces inutiles élections.
Their reckless coalition is threatening our economic recovery with their unnecessary election.

Conserver nos meilleurs éléments: La coalition a soutenu à maintes reprises devant les parlementaires que l'exode de nos plus brillants cerveaux est à la fois réel et de plus en plus coûteux pour notre économie et pour notre société.
Retaining our best: CBHR has repeatedly made the case to parliamentarians that the brain drain of our brightest and best is both real and increasingly costly to our economy and to our society.

La coalition irresponsable de l'opposition croit que le moment est venu de déclencher des élections inutiles et opportunistes, qui vont nuire à notre reprise économique.
The reckless coalition thinks that now is the time to force an unnecessary and opportunistic election that will put our recovery at risk.

Malgré tout, notre gouvernement est parfaitement conscient de la présence de nombreux dangers dans l'économie mondiale. Nous savons que la reprise économique est très fragile au Canada.
In this context, however, we are well aware that our government is mindful of the fact that many dangers remain in the global economy and that our economic recovery in Canada is still very fragile.

Hier soir, Jean-Claude Juncker nous a rappelé, lors de son excellent discours dans le cadre de notre débat sur le dixième anniversaire de l’euro, que l’Eurogroupe avait tenté, à plusieurs reprises, de prendre contact avec les Américains et d’autres nations afin d’évoquer les dangers auxquels nous étions confrontés.
Jean-Claude Juncker reminded us last night, in his excellent speech in our debate on the 10th anniversary of the euro, that the Eurogroup made a number of representations to the Americans and others about the dangers that we were facing.

La National Citizens Coalition, dirigée à l'époque par notre chef de l'opposition actuel, avait contesté avec succès à deux reprises la limitation de la liberté de parole imposée par le gouvernement.
The National Citizens Coalition, then led by our present Leader of the Opposition, challenged the government's restriction to free speech on two previous occasions and won both of them.

Si nous tenons à nous regrouper pour développer davantage notre merveilleux continent, si nous voulons faire davantage pour la reprise économique, pour les dépenses dans le secteur de l’éducation, de la jeunesse et des nouveaux talents, alors avec vous, le Conseil et les pays contributeurs nets, tous ensemble - et c’est à cet égard que je ne cautionne pas la coalition socialiste et écologiste au gouvernement en Allemagne -, nous devons poursuivre notre travail afin d’obtenir davantage dans l’intérêt l’Europe.
If we want to join together in further developing our wonderful continent, if we want to do more for economic renewal, for spending on education, youth and new talents, then jointly, and together with you, the Council and the net contributor countries – and this is where I am critical of the red/green government in Germany – we must get moving in order to achieve more for Europe’s benefit.