Traduction de «clore mon intervention » (Français → Anglais) :

Avant de clore mon intervention, j'aimerais inviter le gouvernement à agir de la même façon dans tous les projets de loi qu'il propose, c'est-à-dire en écoutant la population, nos concitoyens.
To conclude my remarks, I would like to invite the government to take the same action in all the bills it proposes and listen to the people, our fellow Canadians.

J'aimerais clore mon intervention en disant que j'appuie entièrement la motion présentée par mon collègue et je demande à tous les députés d'appuyer la Marine royale du Canada et la motion en question.
I will end my comments here and say that I fully support the motion put forward by my colleague and I ask all colleagues in the House to support our Royal Canadian Navy and this motion.

Avant de clore mon intervention, je tiens à dire que je ne vois vraiment pas comment cette motion rétablirait la définition traditionnelle du mariage, car, honnêtement, la soi-disant définition traditionnelle du mariage n'est pas menacée, n'a jamais été menacée et ne le sera pas non plus.
Before closing I would like to say that I cannot agree that this motion would restore the traditional definition of marriage because, quite frankly, the so-called traditional definition of marriage is not, has not, and will not be threatened.

Je ne peux clore mon intervention sans parler de la définition de la slivovice, un problème spécifique à la République tchèque.
I cannot finish without mentioning the definition of slivovice, a specific issue for the Czech Republic.

Je ne peux clore mon intervention sans parler de la définition de la slivovice , un problème spécifique à la République tchèque.
I cannot finish without mentioning the definition of slivovice , a specific issue for the Czech Republic.

Si vous me le permettez je voudrais clore mon exposé en présentant mes excuses à l’Assemblée pour ce long discours, et en précisant que même si je dispose encore d’une intervention de cinq minutes je n’en utiliserai qu’une.
As a final word of apology, I could have another five minutes but I will use only one minute when I am given the floor for the second time.

Je tiens à clore mon intervention en répétant que toutes les institutions ont à la fois un intérêt à jouer un rôle actif dans le processus à venir et la responsabilité de le faire.
I want to conclude by repeating that all institutions have both an interest and a responsibility in taking an active part in the process ahead.

Pour clore mon intervention, j'aimerais juste dire, monsieur le président, que dans les observations préliminaires de M. Finlay expliquant pourquoi il allait voter contre le projet de loi, il a dit que le ministre allait consulter l'Assemblée des premières nations de toute façon.
I would just say as my wrap-up, Mr. Chair, that in Mr. Finlay's opening comments explaining why he was going to vote against the bill, he said the minister is going to consult with the Assembly of First Nations anyway.

Je voudrais clore mon intervention en vous demandant de faire preuve de la même attitude constructive à l'heure d'aborder d'autres problèmes importants, en particulier dans la rubrique 4, qui concerne les dépenses de la politique extérieure.
I should like to round off this introduction by appealing for the same constructive approach when it comes to solving the major outstanding problems, above all in category 4, concerned with external expenditure.

J'aimerais clore mon intervention avec deux brèves recommandations finales.
To close up, there are two final brief recommendations.