Traduction de «clonage toutefois nous » (Français → Anglais) :

Je sais que les IRSC ont élaboré des lignes directrices à ce sujet; toutefois, nous envisageons la question dans une perspective plus vaste, à savoir si l'on devrait, pour l'instant, interdire le clonage thérapeutique visant à produire des cellules souches, en vertu d'une loi ou d'un règlement.
I know the CIHR has its guidelines in this, but we're looking at it from the broader perspective of whether therapeutic cloning, to the end of producing stem cells, is something that should be prohibited at this point in time, prohibited by statute or prohibited by regulation.

Toutefois, à l'avenir, les progrès de la science pourraient nous amener à accepter certaines formes de clonage.
However, future advances may take place that may allow for the acceptance of certain kinds of cloning.

Toutefois, de nos jours, les progrès technologiques nous permettent de créer une nouvelle vie, que ce soit par clonage, par fécondation in vitro, par manipulation génétique ou par l'intermédiaire de mères porteuses.
In our age, however, technological advances give us the ability to generate new life, be it through cloning, in vitro fertilization, stem cell manipulation, or surrogacy.

Le clonage est une question particulièrement délicate, qui touche au problème du bien-être animal, dont certains ont parlé. Toutefois, nous devons également aborder la question du matériel de reproduction.
The issue of cloning is a very sensitive issue, and there are animal welfare concerns which others have spoken about, but the issue of reproductive material needs to be addressed.

Toutefois, nous devons fixer une limite à un moment donné et limiter le clonage, car ni mes assistants, ni moi-même n’avons envie de rencontrer mon clone.
However, we must draw a line at a certain point and restrain cloning, because neither I nor my assistants would like to come across my clone.

Il est vrai également que cette résolution risque de s'inscrire dans cette tradition. Toutefois, nous devons absolument tenir compte des dangers liés au clonage animal pour la production alimentaire: la sécurité alimentaire, le bien-être des animaux clonés et la diversité génétique et zootechnique de ces animaux.
Nevertheless, we need to take into serious consideration the dangers arising from animal cloning for food supply: food safety, the welfare of cloned animals and the genetic and zootechnical diversity of these animals.

Il doit être clair que le Bloc québécois est en faveur de l'interdiction du clonage. Toutefois, nous nous opposerons au projet de loi tel que présenté, à moins que le gouvernement décide de modifier son approche et de scinder le projet de loi.
However, we will oppose the bill in its present form, unless the government agrees to split it.