Vertaling van "cliniques seraient moins sollicités " (Frans → Engels) :

Pensez-vous qu'un programme national de soins à domicile aurait des effets positifs, dans la mesure où les hôpitaux et les cliniques seraient moins sollicités s'il y avait un programme national de soins à domicile avec un volet intervention renforcé?
Also, would you see the impact of a national home care program as a positive thing, such that it wouldn't be so onerous on the hospitals and the clinics if there were a national home care program with more of an intervention part?

En vertu de cette mesure législative, les cliniques de fécondation in vitro seraient au moins tenues de produire le nombre minimum d'embryons requis pour réussir une conception.
At a minimum under this legislation, IVF clinics should be restricted to producing the least possible number of embryos necessary to result in successful conception.

Comme je l'ai mentionné plus tôt, la proposition visant à réduire la période électorale pour la faire passer de 47 à 36 jours, compte tenu de l'économie financière qui en découlerait et du fait que les gens seraient sollicités moins longtemps qu'ils le sont actuellement au cours d'une campagne électorale, est excellente.
As I mentioned earlier, the reduction of the electoral period from 47 to 36 days with its commensurate saving of money and of the campaigning that people perhaps tire of during the actual election campaign are pretty good.

Dans le cadre d'un système mixte, les coûts seraient moins élevés seulement si les services étaient segmentés en fonction de la qualité, c'est-à-dire que des services plus coûteux ou de meilleure qualité seraient assurés par des cliniques privées à but lucratif, et les services moins coûteux et de moins bonne qualité seraient assurés par des établissements publics.
In a mixed system, costs could only be lower if services were tiered according to quality, with more expensive or higher quality services offered in a private for-profit tier and lower quality, less expensive services offered in a public tier.

Vous dites que la définition étendue de la sollicitation à l'article 147 a pour effet de menacer les communications entre actionnaires sur une assemblée, qui seraient considérées comme des procurations, à moins d'une exemption.
Your comment was that the expanded definition of solicitation in proposed section 147 has the effect of treating any communication between or among shareholders about a meeting as a solicitation of proxies unless it is exempted.