Traduction de «gens seraient sollicités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un petit club communautaire ou local qui organise un tournoi de quilles et fait payer 10 $ aux gens qui jouent aux quilles pendant deux heures, seraient-il considérés comme des organisations dites « de sollicitation » qui devraient donc supporter ce fardeau?
A small local community club that does a bowl-a-thon and goes out and gets people to sign up for $10 if the people bowl for two hours would they be soliciting organizations and then be subject to all of these burdens?

Comme je l'ai mentionné plus tôt, la proposition visant à réduire la période électorale pour la faire passer de 47 à 36 jours, compte tenu de l'économie financière qui en découlerait et du fait que les gens seraient sollicités moins longtemps qu'ils le sont actuellement au cours d'une campagne électorale, est excellente.
As I mentioned earlier, the reduction of the electoral period from 47 to 36 days with its commensurate saving of money and of the campaigning that people perhaps tire of during the actual election campaign are pretty good.