Vertaling van "clients qui vont aller ailleurs " (Frans → Engels) :

Étant donné la nature de l'activité criminelle, les intéressés vont aller ailleurs.
Knowing the nature of criminal activity, they will try to displace to other locations.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Si on ne le fait pas rapidement, on va manquer le bateau, et si on manque le bateau, les emplois vont aller ailleurs.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: If we don't act quickly, we are going to miss the boat, and if we do that, jobs are going to go elsewhere.

S'il se produisait une nouvelle alerte qui entraînerait une attente de cinq heures, vous allez perdre des clients qui vont aller ailleurs.
If there is another alert that involves a five-hour wait you are going to lose clients who will go elsewhere.

Si elles changent constamment, je suis désolé, mais les chercheurs vont aller ailleurs.
If they're constantly changing, then I'm sorry, they will go to another jurisdiction.

Si le fédéral ne modifie pas ses politiques en la matière, il y a fort à parier que les gestionnaires de ce capital de risque vont aller ailleurs.
If the federal government does not change its policies in this area, it is a good bet that the managers of this risk capital will go elsewhere.

Les propositions de la Commission vont d'ailleurs dans le sens d'une simplification et d'une accélération des procédures du nouveau règlement, même si retirer d'emblée aux États leur capacité à contrôler les projets ne serait pas forcément la meilleure des solutions pour aller vers plus de transparence.
The Commission proposals, moreover, are aimed at simplifying and speeding up procedures under the new regulation, even though removing from the outset individual States’ ability to supervise projects would not necessarily be the best solution to achieve greater transparency.