Traduction de «clients auraient donc » (Français → Anglais) :

Les normes québécoises concernant la protection des données auraient donc été appliquées à l'ensemble des organisations enregistrées au fédéral et aux organisations ayant des clients et des utilisateurs résidant au Québec.
Quebec's data protection standards would have been applied to all federally registered organizations and to organizations with customers and users in Quebec.

Elle a aussi fait apparaître qu’à la suite de l’opération, la concurrence exercée par les concurrents actuels et potentiels aurait été limitée et que les clients n'auraient donc pu se tourner que vers quelques rares autres fournisseurs.
The Commission's investigation also showed that post-transaction competition from current and potential competitors would have been limited and customers would therefore have had few alternative suppliers to turn to.

Du fait de la concentration, le choix aurait donc été réduit et les clients auraient peut-être vu les prix augmenter.
Therefore, the merger would have involved less choice and possibly higher prices for customers.

Les clients auraient donc une idée des lois qui régissent les activités d'une entreprise.
This would give customers an idea of the laws under which a company operates.

Est-ce que le juge lui dit alors, en raison de l'expression « ou auraient pu l'être » du projet de loi, que son prédécesseur qui représentait le client ou la Couronne aurait dû l'avoir soulevé, mais qu'il ne l'a pas fait, et que donc, il ne peut pas le faire maintenant »?
Does the judge then say, according to the " or could have been made" wording in the bill, " Your predecessor representing the client or the Crown ought to have raised this but did not, and therefore you cannot do so now" ?