Vertaling van "claude castonguay moi-même " (Frans → Engels) :

Vous retrouvez dans ces documents - malheureusement ils ne sont plus disponibles mais on a réussi à vous en trouver quelques copies - la plupart des idées qui ont été exposées ce matin par M. Claude Castonguay, moi-même et sans aucun doute plusieurs de vos invités.
You will find in these documents - unfortunately, they are no longer available, but we did manage to find you a few copies - most of the ideas that were presented this morning by Claude Castonguay, myself and no doubt a number of other witnesses.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Pourquoi ne pas s'en tenir alors à ceux qui ont été nommés, Mme Caplan, Claude et moi-même?
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Why don't we go then with, as outlined, Ms. Caplan, Claude, and me?

Il me semble que quand nous sommes en Chine, comme l’a dit Jean-Claude Juncker, ou quand nous sommes au G7, où Jean-Claude et moi signons le communiqué du G7, nous agissons de façon adéquate, et si je suis moi-même prudent – car il a été mentionné que je suis très prudent quand je parle des taux de change – c’est parce que nous touchons à un domaine incroyablement délicat et où, selon moi, il faut respecter totalement l’orientation dont nous avons convenu.
It seems to me that when we are in China, as Jean-Claude Juncker said, or when we are in the G7, where Jean-Claude and I are signing the communiqué of the G7, we are doing what is appropriate and if I am myself cautious – because it was mentioned that I am very prudent and very cautious when I speak on exchange rates – it is because we are in a domain which is extraordinarily touchy and a domain where, in my opinion, one has to fully respect the orientation which we have agreed upon.

Nous avons une série d'ex-présidents des grandes institutions financières du Québec et du Canada: M. Claude Béland, M. Claude Castonguay, M. Holger Kluge, M. Rosaire Couturier, M. Reynald Harpin, M. Jean-Luc Landry, qui sont aussi associés au monde des institutions financières, M. Robert Pouliot, mon collègue, quelques professeurs, dont M. Pierre Fortin et M. René Delsanne et moi-même, et aussi un ancien premier ministre et un ancien ministre des Finances, M. Bernard Landry et M. Yves Séguin.
We have a group of former presidents of major financial institutions in Quebec and in Canada: Mr. Claude Béland, Mr. Claude Castonguay, Mr. Holger Kluge, Mr. Rosaire Couturier, Mr. Reynald Harpin, Mr. Jean-Luc Landry, all associated with the world of financial institutions, Mr. Robert Pouliot, my colleague, a number of professors, including Mr. Pierre Fortin, Mr. René Delsanne and myself, as well as a former premier and a former minister of finance, Mr. Bernard Landry and Mr. Yves Séguin.

Claude et moi- même, à titre d'amis, avons assisté à ses funérailles à Ottawa.
Claude and I, as friends, attended his funeral in Ottawa.

On sait que c'est à cause de ceux que j'ai toujours appelés les trois cloches, même si ce n'est pas poli, Claude Castonguay, Claude Morin — qui était sur la liste de paie de la GRC — et Claude Ryan que, malheureusement, la Charte de Victoria a avorté.
We know it was because of those I have always referred to, although perhaps not politely, as the three Claudes, Claude Castonguay, Claude Morin — who was on the RCMP payroll — and Claude Ryan, that the Victoria Charter was stillborn, unfortunately.