Traduction de «clarifier vos propos puisque » (Français → Anglais) :

Je veux clarifier vos propos.
I want to clarify your comment.

Les amendements proposés ne visent pas tant à ajouter de nouveaux éléments qu'à clarifier le propos, vos rapporteurs considérant que le règlement relatif au MIE doit rester concis.
The amendments proposed are designed to clarify certain points, rather than to add new ones, as it is the opinion of your rapporteurs that the CEF Regulation should be kept concise.

Bon, je comprends que ces deux éléments soient reliés, mais j’essaie de clarifier vos propos: s’il s’agit réellement d’une mesure de protection des consommateurs, qu’est-ce qui manque?
Now, those two are related, I understand that, but I'm trying to clarify your thoughts: if this is truly consumer protection, what is missing?

J'aimerais simplement clarifier vos propos.
I just want to clarify your comments.

Premièrement, pourriez-vous clarifier vos propos et me dire si par les deux prochaines périodes de session, vous entendez les deux périodes de session de Strasbourg ou si vous incluez également Bruxelles?
Firstly, can you please clarify for me what you said earlier, namely whether, by the next two part-sessions, you mean the next two Strasbourg part sessions or whether you are also including Brussels in that?

Je salue d’ailleurs, Monsieur le Commissaire, vos propos, puisque vous avez été assez clair sur cette déclaration en tant que prochain commissaire au commerce.
Furthermore, I welcome your comments, Commissioner, since you were quite clear on this declaration as the next Trade Commissioner.

L’orientation est, bien sûr, très claire, puisqu’il est aussi question dans vos propos d’un fonds d’aide.
The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.

J’observe toutefois que vos propos constituent une avancée majeure et nous nous attendons à des mesures plus actives de la part de la Commission, assurément avec le plein soutien du Parlement européen, puisqu’il s’agit d’une question extrêmement sérieuse pour les petites et moyennes entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière actuelle.
But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.

Le sénateur Cools: J'essaie de clarifier vos propos puisque ma question y fait suite.
Senator Cools: I am trying to clarify what you said because my question builds on that.

Le sénateur Buth : Pour clarifier vos propos, les institutions, les investisseurs, n'ont pas à modifier l'année civile de l'entité, mais doivent faire rapport en fonction de l'année civile.
Senator Buth: To clarify what you just said, the institutions — the investors do not have to change their calendar year of the business, but they have to report what they are required to report on a calendar year.