Traduction de «clandestins pourra désormais coûter très » (Français → Anglais) :

Grâce au vote d’aujourd’hui, employer des travailleurs clandestins pourra désormais coûter très cher aux employeurs, voire même les conduire en prison.
Thanks to today’s vote, employing illegal workers will henceforth cost employers dear and may even put them in prison.

Je suis très troublé par votre dernière réponse, lorsque vous nous dites qu'un fonctionnaire de police pourra désormais aller faire une enquête courante et se servir de cette désignation pour obtenir des pouvoirs extraordinaires que d'autres fonctionnaires n'ont pas.
I'm very troubled by this latest answer that you've given, where you're saying a police officer can now go out and investigate routinely and avail themselves of this designation and these extraordinary powers that Officer B doesn't have.

Un fonctionnaire, non pas un juge, mais un simple fonctionnaire, pourra désormais décider, d'après des critères très vagues, qu'ils n'appartiennent pas vraiment à la famille.
A bureaucrat, not a judge but a bureaucrat, may now decide on very vague criteria that they are not really a member of the family.

En particulier, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA), fondée en 2002, pourra désormais, dans des conditions très strictes garantissant l'absence de conflit d'intérêts, participer aux enquêtes à titre de conseiller technique, aux fins d'assurer une conception sécurisée des aéronefs.
In particular, the European Aviation Safety Agency (EASA), established in 2002, will be entitled, under strict conditions ensuring the absence of any conflict of interest, to participate as a technical advisor in accident investigations in order to ensure the safety of aircraft design.

La quatrième nouvelle infraction sera très importante pour les gens qui travaillent à l'Agence des services frontaliers du Canada, puisque cette dernière pourra désormais empêcher la circulation transfrontalière de biens criminellement obtenus.
The fourth new offence is very important for those working at the Canada Border Services Agency, who will henceforth be able to prevent property obtained by crime from being taken across the border.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai demandé la parole car je suis très inquiète de la tournure que prend le débat en Italie et, dans une certaine mesure, ici. Je suis également inquiète des informations données aux citoyens car il apparaît désormais que seule une solution magique pourra nous sortir de la crise: d’une part, force et militarisation, d’autre part, incinérateurs.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak because I am very concerned about the direction the debate is taking in Italy and to some extent here, and also about the information that is being given to citizens, because it now appears that a magic solution is the only way out of this crisis: force and militarisation, on the one hand, and incinerators, on the other.

Désormais, seule une très faible fraction de leurs matériaux pourra être mis en décharge.
In future, only a very small portion of these materials must find its way to landfills.

J'ajouterai que la coopération entre la présidence et la Commission a atteint des niveaux très élevés, ce qui me pousse à dire que nous avons désormais établi une méthode qui, je l'espère, pourra être utilisée par toutes les présidences à venir.
I would add, moreover, that cooperation between the Presidency and the Commission has reached great heights. The Commission and Spain have established a method that can, I hope, be applied by all future Presidencies.