Vertaling van "solution magique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outil Baguette magique | Baguette magique
Magic Wand Tool | Magic Wand

diapositive sur verre [ diapositive de lanterne magique | vue transparente | transparent de lanterne magique | diapositive de projection | diapositive de lanterne de projection ]
lantern slide [ lantern slide transparency ]

date réservée | nombre magique | date magique | indicateur spécifique
reserved date | magical date | magic number | magic date

pouvoir magique [ protection magique ]
mana

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce
e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution

transport avec effet Soret en solution liquide [ transport par thermodiffusion en solution liquide | transport thermodiffusif en solution liquide | thermodiffusion en solution liquide | diffusion thermique en solution liquide ]
Soret transport in liquid diffusion

solution étalon | solution standard | solution témoin
standard matching solution | standard solution

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

trouver des solutions à des problèmes d'information
develop solutions to solve information issues | solve information-related issues | develop solutions to information issues | develop solutions to information technology issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'existe pas de solution magique pour tonifier la croissance économique en Europe et l'engager sur une voie durable.
There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.

En fait, vous avez dit que l'industrie était peut-être en train de préparer une solution magique, mais l'un des dangers que nous avons identifiés est celui que les gens ne fassent rien en attendant la solution magique.
In fact, you said that industry might be in the process of preparing a magic solution, but one of the dangers we identified was that people might be tempted to do nothing while awaiting that magic solution.

Tout en reconnaissant que les tarifs industriels ne constituent pas une solution magique ni le seul outil disponible pour promouvoir la diversification et la modernisation technologique, votre rapporteure estime que les pays en développement ont besoin de ces tarifs dans leur arsenal pour suivre la voie de leur modernisation technologique, et donc pour favoriser la diversification et l'amélioration technologique.
While recognising that industrial tariffs are neither the only, nor the magical tool to promote diversification and technological upgrading, your rapporteur believes that developing countries need them in their arsenal to reflect the path of technological upgrading, and hence, to support diversification and technological improvement.

Dernier point, qui a été évoqué par plusieurs orateurs et décrit par M. Casini: le registre de transparence ne constitue vraiment pas un remède miracle ou une solution magique pour lutter contre la corruption.
The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini: the transparency register is definitely not a silver bullet or a magical solution to fight corruption.

Nous n'en aurons pas si nous laissons à chaque Canadien le soin de décider comment dépenser cet argent. Si nous devons choisir entre le fait de réduire les impôts, et tout le monde pense que cette solution magique va permettre d'accroître la productivité.L'amélioration de la santé des Canadiens est une autre solution, tout aussi magique, sauf que nous pouvons atteindre cet objectif au moyen de programmes appropriés.
So if we have a contest, so to speak, between cutting taxes, which everyone thinks is the magic solution to increasing productivity.We'd say that enhancing the health of Canadians is another answer, which may be magical as well, but it can be done by appropriate programs.

Nous n’avons pas de baguette magique que nous pourrions agiter pour faire apparaître une solution magique.
There is no magic wand that we can wave to bring about a magic solution.

L’augmentation du commerce n’est pas la solution magique : mais notre agenda commun de développement ne sera pas sécurisé si nous ne saisissons pas l’opportunité qu’offre le commerce de relancer la croissance économique dans les économies ACP.
Increased trade is not a magic solution: but our common development agenda will not be secured unless we are able to grasp the opportunity trade provides to boost economic growth in the ACP economies.

Dans le genre de situation à laquelle nous sommes confrontés, il est toujours tentant de se tourner vers une solution magique, une solution qui puisse à la fois éliminer les risques et restaurer la confiance.
In the situation confronting us it is always tempting to look to a magic solution, a solution which can, in one step, both eliminate risk and restore confidence.

Je ne pense pas qu'il existe une solution simple ou magique (1425) Le ministre de la Sécurité publique du Québec, M. Robert Perreault, a dit la même chose, et je le cite: «Une loi antigang causerait plus de problèmes qu'elle n'en résoudrait; ce n'est pas une solution magique ou simple».
I do not think there is a simple or magical solution (1425) Robert Perreault, the Minister of Public Security in Quebec, said essentially the same thing. In his opinion, an anti-gang law is not a magical solution; it would cause more problems than it would resolve.

La Commission n'a pas de solution magique à proposer.
The Commission has no magic solution to propose.