Traduction de «clairement émerger certains » (Français → Anglais) :

Bien que certains États possédant des armes nucléaires soutiennent encore que l'article 51 de la Charte de l'ONU et le droit de légitime défense qu'il confirme permettent l'utilisation préemptive d'armes nucléaires par anticipation d'une agression armée, le consensus qui semble émerger parmi les autorités en la matière établit clairement un principe juridique international obligatoire, celui du non-usage en premier des armes nucléaires.
While some nuclear weapon states still argue that article 51 of the United Nations charter and the right to self-defence that it recognizes would permit a pre-emptive use of nuclear weapons in anticipation of an armed attack, the authoritative legal consensus that has now emerged establishes clearly a binding international law principle of no first use of nuclear weapons.

– (PT) Comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, avant même l’émergence de la crise financière actuelle, qui a accentué et exacerbé certains symptômes antérieurs, l’impact sérieux de la mondialisation et des délocalisations d’entreprises qui en résultent sur les vies de nombreuses personnes était déjà clairement visible.
– (PT) As I have had occasion to say before, even before the emergence of the current financial crisis, which has increased and exacerbated some of the earlier symptoms, the serious impact of globalisation and the resulting relocation of businesses on many people’s lives was already clear to see.

Je pense qu’il serait utile de mettre en évidence un certain nombre d’approches fondamentales qui ont clairement émergé lors du débat, et je voudrais préciser que ces approches sont en fait présentes dans les propositions de la Commission, bien que sous une forme différente.
I believe that it would be useful to highlight a number of key approaches that emerged clearly from the debate, and I would add that these are in fact present in the Commission’s proposals, albeit in different form.

Honnêtement, mon groupe et moi-même avons l’impression que la seule chose qui émerge clairement, c’est que l’intérêt de l’Union européenne en Amérique latine, et au Brésil en particulier, c’est l’intérêt de ses entreprises, certaines plus que d’autres.
Frankly, it seems to me and to my group that the only thing to emerge clearly is that the European Union’s interest in Latin America, and in Brazil in particular, is the interest of its businesses, some more than others.

Dans notre monde de libre-échange, on voit clairement l'émergence de certaines économies, voire de plusieurs puissances qui viennent concurrencer directement notre économie.
In this world of free trade, we clearly see the emergence of various economies, indeed, a number of powers in direct competition with our economy.

Comme je viens de cette région-ci, il y a certaines choses que j'espère voir dans le budget, même si vous ne serez pas nécessairement d'accord.David a mentionné très clairement que la Chine et les autres marchés en émergence menaçaient nos emplois.
What I'm hoping for in this budget, especially as I come from here—and I'm not sure if you agree.David mentioned very clearly the threat from China and other emerging markets to our jobs.

En outre, même lorsque l'analyse fait clairement émerger certains écarts entre hommes et femmes, la stratégie destinée à réduire ces écarts et à parvenir à l'égalité ne correspond pas toujours à l'analyse.
However, even where the analysis clearly points to certain gender gaps, the strategy for reducing these gaps and achieving gender equality does not always match the analysis.

Néanmoins, dans le cadre de l'évolution du contexte et de la nature de l'innovation, un certain nombre de thèmes émergent clairement quant à la question de savoir comment l'économie fondée la connaissance étend le champ d'application des mesures de soutien de l'innovation.
Nevertheless, in the context of the changes in the context and nature of innovation, a number of themes clearly emerge as to how the knowledge-driven economy extends the scope for policy action supporting innovation.