Traduction de «qui semble émerger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

marché en émergence | marché émergent | marché émergeant
emerging market

fonds marchés émergents | fonds de marchés émergents | fonds émergent
emerging markets fund

contaminant d'intérêt émergent | contaminant émergent
emerging substance of concern | ESOC | contaminant of emerging concern | emerging contaminant of concern | emerging contaminant

Indice des marchés émergents
Emerging Market Index | EMI [Abbr.]

Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | United Nations Rwanda Emergency Office | UNREO
United Nations Rwanda Emergency Office | UNREO [Abbr.]

analyser des problèmes pour faire émerger des possibilités d’affaires
investigate problems for opportunities | scrutinise problems for opportunities | analyse problems for an opportunity | analyse problems for opportunities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, l'économie canadienne semble émerger d'une dure récession.
One, the Canadian economy appears to be emerging from a difficult recession.

Je ferai ensuite la comparaison avec le genre de contrat social ou d'État-providence qui semble émerger aujourd'hui.
I will then compare that with the kind of social contract or welfare state that seems to be emerging today.

En plus, il semble que la crise oblige les États membres à repenser leurs politiques sociales et à effectuer une transition d'un «État-providence actif» vers un «État-providence activateur», qui investit dans les personnes et fournit aux citoyens des instruments et des incitations plutôt que de seulement répondre aux dommages émergents causés par le dysfonctionnement du marché.
What is more, it seems that the crisis requires from Member States to rethink their social policies and make a transition from ‘active welfare state’ into ‘activating welfare state’, that invests in people and gives citizens instruments and incentives rather than only responds to emerging damages caused by market failure.

Un débat théologique inavouable semble émerger en rapport avec le gazoduc de Nabucco et le Blue Stream.
An unholy theological debate seems to be emerging in connection with Nabucco and the Blue Stream gas pipeline.

Bien qu'il n'y ait pas de formule magique pour stimuler instantanément l'engagement de la population canadienne dans le système politique, il semble émerger un consensus entre les partis politiques de tous horizons, les experts en comportement électoral et les organisations populaires sur le fait que la réforme du système électoral constitue un bon point de départ pour dynamiser et renforcer la démocratie canadienne.
While there is no single magic bullet that will instantaneously stimulate Canadians' involvement in the political system, a consensus appears to be emerging among political parties of all stripes, experts in electoral behaviour, and grassroots organizations that electoral system reform is a good starting point for energizing and strengthening Canadian democracy.

Il y a cependant un phénomène très dangereux qui semble émerger et qui est éclipsé par les données relatives à la population adulte. Je veux parler du risque élevé de pauvreté qui touche les enfants.
However, there is a very dangerous phenomenon that seems to be emerging, and which has been overshadowed by data on the adult population, namely the high risk of child poverty.

La première est essentiellement de principe : il semble émerger pour le dispositif en question des devoirs que l'on ne peut mieux définir que comme étant de police internationale.
The first is essentially theoretical: the objectives of the mechanism in question do not appear to be very clear, apart from the tasks of supranational policing.

C'est à juste titre que le consensus suivant a émergé : l'alliance entre le Parlement européen, les parlements nationaux et la politique nationale, qui, à l'heure actuelle, semble ne pas donner suffisamment de poids à un examen exhaustif des affaires européennes, constitue un élément essentiel de la manière de rétablir les liens entre l'Europe et les politiques nationales, et, partant, les citoyens européens.
Consensus has rightly emerged that an important component of the way to reconnect Europe with national political life, and through that with European citizens, is through an alliance between the European Parliament and national parliaments and national politics, which at present seem to give insufficient weight to thorough and comprehensive scrutiny of European matters.

Le tableau montre une Europe qui semble émerger de l'océan avec ses forêts, ses rivières, ses montagnes et ses peuples.
The painting seems to show a Europe rising from the Ocean with its forests, rivers, mountains and people.

Je pense qu'à ce niveau, il est important de voir que les endroits où le militantisme religieux semble émerger sont les endroits où la croissance économique est la plus inégale, où il semble y avoir un potentiel important.
I think it is important to recognize that religious extremism seems to be emerging in areas with the most uneven economic growth, where the potential for such extremism seems to be significant.