Traduction de «clairement ressorti était » (Français → Anglais) :

L'un des défis de la mise en oeuvre est qu'il est clair que nous n'avons pas les ressources financières des Américains et des Européens et que, pour ce qui est de l'incidence et des leçons, si vous voulez, de la mise en oeuvre, l'une des questions qui est clairement ressortie des consultations que nous avons menées pour formuler notre position de négociation était que certains pays ont l'aptitude financière d'accroître leur niveau de soutien, de soutien ne faussant pas le jeu commercial, à des niveaux qui peuvent néanmoins avoir une incidence sur le commerce.
One of the challenges, again, through the implementation, is that it's clear that we don't have the fiscal capacity of the Americans and the Europeans, so in looking at the impacts and the lessons, if you will, from implementation, one of the issues that became clear, through our consultations in developing our position for the negotiations, was the fiscal ability of some countries to increase their level of support, non-trade-distorting support, to levels that may still have an impact on trade.

Hier, j'ai eu la chance de prendre la parole à une conférence internationale sur la grippe porcine et un des messages qui en est clairement ressorti était que notre système de soins de santé est réactif plutôt que proactif.
I was fortunate enough to speak at an international swine flu conference yesterday, and one of the messages, loud and clear, was that we have a reactive rather than a proactive health care system.

En ce qui concerne l’Agence des droits fondamentaux, il est clairement ressorti du débat mené au Conseil pendant l’adoption du règlement créant cette agence, que la majorité de l’opinion était clairement opposée à l’extension du mandat de cette agence aux pays tiers.
Concerning the Fundamental Rights Agency, it was clear from the debate in the Council during the adoption of the regulation creating the Agency that the weight of opinion is clearly against extending the mandate of that Agency to cover third countries.

Le débat était constructif et nous a poussés à la réflexion. Il en est clairement ressorti que nous ne pouvions pas nous isoler.
The debate was constructive and thought provoking, and it made it clear that we cannot isolate ourselves.

La présidence s’est toutefois rendue compte à cette occasion que, comme il était clairement ressorti des discussions que cette proposition n’obtiendrait pas un soutien suffisant, il était impossible pour le Conseil de parvenir à un accord politique sur la proposition de règlement comportant des mesures de gestion techniques applicables à la Méditerranée, en ce compris les recommandations de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
However, the Presidency realised at that time that, as it was clear during the discussions that there was insufficient support, it was impossible for the Council to reach political agreement on the proposal for a regulation containing technical management measures for the Mediterranean, including the General Fisheries Commission for the Mediterranean's recommendations.

À l'occasion de l'exposé offert à tous les parlementaires, il est clairement ressorti que le troisième rapport n'était disponible que dans une langue et que, par conséquent, il ne pouvait être déposé à la Chambre des communes et il ne pouvait être obtenu que sur demande.
At the briefing that was given to all members of Parliament, it was clear that the third report was available in only one language and, therefore, could not be tabled in the House of Commons and could only be made available upon request.

L'idée qu'il se fait de la justice a clairement ressorti à l'époque où il était le ministre des Transports responsable du honteux projet de loi C-22 visant à annuler le contrat de l'aéroport Pearson.
His interpretation of justice was clearly established when he was Minister of Transport responsible for the shameful Bill C-22 cancellation of the Pearson airport contract.

Il était clairement ressorti de ces consultations que les agriculteurs voulaient d'une Commission canadienne du blé qui soit plus démocratique et plus souple, et qui rende mieux compte de sa gestion aux producteurs.
The clear message from those consultations was that farmers wanted a Canadian Wheat Board that was more democratic, more flexible and more accountable to producers.