Vertaling van "clairement et carrément au président jiang " (Frans → Engels) :

Hier, le président des États-Unis a dit très clairement et carrément au président Jiang Zemin que les Américains étaient absolument consternés par les violations des droits de la personne dans ce pays.
Yesterday the President of the United States bluntly made it very clear to President Jiang Zemin that they were absolutely appalled with the human rights abuses in China.

Autrement, on peut s'en remettre purement et carrément à la présidence, qui peut juger des faits dont il ou elle a été témoin et dire s'il y a eu confusion ou si la présidence ne s'est pas expliquée assez clairement.
Otherwise, we can leave it solely up to the discretion of the Speaker, who can rule on the facts that he or she witnessed and state whether or not there was any confusion or whether the Speaker did not explain the situation clearly enough.

Le 30 novembre 2007, lorsque le Président a présenté sa proposition préliminaire, il a indiqué très clairement qu'il s'attendait à ce que tout le monde trouve certaines choses appropriées, certaines choses moins acceptables et même certaines choses carrément inacceptables.
On November 30, 2007, when the chair presented his preliminary proposal, he clearly indicated that he expected each party to find some things appropriate, others less so, and still others totally unacceptable.

En tant que président de l'ALPE, je peux affirmer que nous nous opposons clairement et carrément à ce qu'il faille absolument démolir l'un des deux parents pour obtenir la garde lorsque les deux la demandent, comme c'est le cas actuellement.
As president of the ALPE, I can state that we are clearly and categorically opposed to the current situation, which is that one must absolutely demolish one of the two parents to obtain custody when both requested it.