Traduction de «purement et carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice purement financier [ dommage purement financier ]
purely financial injury

mémoire cache purement associative | cache purement associatif
fully-associative cache | multiway-associative cache

condition purement potestative | condition purement facultative
purely potestative condition | purely facultative condition

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément
bluntly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

biens personnels purs | biens purement mobiliers | chatels personnels
pure personalty pure personalty

perte purement financière
pure economic loss | pure financial loss | purely pecuniary loss

solide purement élastique
Hookean solid

droit de vote dans les affaires purement bourgeoisiales
right to vote in matters relating exclusively to the citizens' commune | right to vote in matters exclusively regarding local citizens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement, on peut s'en remettre purement et carrément à la présidence, qui peut juger des faits dont il ou elle a été témoin et dire s'il y a eu confusion ou si la présidence ne s'est pas expliquée assez clairement.
Otherwise, we can leave it solely up to the discretion of the Speaker, who can rule on the facts that he or she witnessed and state whether or not there was any confusion or whether the Speaker did not explain the situation clearly enough.

Lorsque la population se demande quel groupe est sévère envers les criminels et quel groupe ne l'est pas, il serait juste de répondre que le gouvernement est soit carrément incompétent, soit purement opportuniste.
When the public asks which group is tough on crime and which group is not, it would be valid to say that the government is either just plain incompetent or opportunistic in the sense that when the chips are down it will prorogue the House, call an election and do anything but deal with its so-called tough on crime agenda.

En faisant cette déclaration, le ministre du Travail a carrément admis que la reconnaissance de la nation par son parti est purement symbolique.
In so saying, the Minister of Labour admitted that his party's recognition of our nation is purely symbolic.

Pourtant, tout ce que je désirais, c'était ou bien de faire retirer purement et simplement la motion M-382, ou de faire en sorte que la Chambre des communes endosse carrément l'heureuse initiative du gouvernement, le tout dans la foulée des démarches informelles annoncées par l'ex-ministre du Patrimoine, afin qu'une invitation formelle soit acheminée à Sa Majesté pour que celle-ci vienne faire lecture du texte de la proclamation royale.
She was the one who kept saying during the debate on Motion No.241 that I should have taken the time to talk to her. Yet all I wanted was either to have Motion No.382 simply withdrawn or to have the House of Commons fully back the government's fine initiative—following the informal steps announced by the former heritage minister—to have a formal invitation sent to Her Majesty asking her to come and read the text of the royal proclamation.