Vertaling van "clair s'il veut réellement protéger " (Frans → Engels) :

En conclusion, si le gouvernement veut réellement protéger les travailleurs, comme je le crois, il devrait imposer la norme minimale que nous avons négociée avec M. Schwartz.
In conclusion, I submit to the committee that the basic minimum standard that we bargained for with Mr. Schwartz should be the minimum standard accepted by the government for workers if it is truly interested in protecting workers, as I believe it is.

S'il veut réellement protéger les investisseurs, il devrait modifier le Code criminel et cesser de prétendre qu'une commission fédérale aurait pu prévenir la fraude d'Earl Jones.
If he really wants to protect investors, he should amend the Criminal Code and stop claiming that a federal commission could have prevented the Earl Jones fraud.

On touche là à une contradiction: veut-on réellement protéger le modèle social européen, et doit-il exclure les travailleurs non européens, ou bien doit-il avoir une visée universaliste, et cesser de discriminer des travailleurs en leur donnant des droits différents?
There is a contradiction here: do we really want to protect the European social model, and should it exclude non-European workers, or should it take a universalist approach and stop discriminating against workers by giving them different rights?

Si l’on veut réellement sauvegarder et développer l’emploi industriel sur le territoire de l’Union, si l’on veut ne pas tromper le consommateur européen et protéger sa santé, si l’on veut faire perdurer les acquis sociaux et environnementaux de nos sociétés, il est urgent de rendre obligatoire l’indication d’origine des produits manufacturés, quitte à écorner les dogmes ultralibéraux fondateurs de l’Europe: une indication qui doit être sérieuse, et pas une tromperie qui consisterait à présenter une marchandise comme «made in Europe» alors qu’il ne s’agirait que de l’assemblage de pièces venues du monde entier et que seule l’étiquette serait «made in Europe».
If we really want to safeguard and develop industrial employment in the European Union, if we want to avoid misleading European consumers and to protect their health, if we want to prolong the social and environmental acquis of our societies, there is an urgent need to make the origin marking of manufactured products compulsory, even if it means encroaching on the ultraliberal founding dogmas of Europe. This marking must be serious and not a form of deception which entails presenting a product as having been ‘made in Europe’ when it is, in fact, nothing more than an assembly of parts from all over the world, with only the label having been ‘made in Europe’.

Le Parlement devrait faire montre de courage et lancer un signe clair s'il veut réellement protéger les ressources.
Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.

J’aimerais pour conclure exprimer mon soutien en faveur de l’adoption rapide d’une directive-cadre complète et efficace en matière de non-discrimination, afin de permettre aux États membres d’unir leurs forces dans ce domaine et d’adopter des politiques cohérentes et efficaces permettant aux citoyens de se sentir réellement protégés par une législation claire et complète au niveau national et européen.
I would like to conclude by voicing my support for the swift adoption of a complete and effective framework directive on non-discrimination, enabling Member States to join forces in this area and to adopt coherent and effective policies aimed at allowing citizens to feel truly protected by clear and comprehensive legislation at a European and national level.

Il est très clair qu'on veut tellement protéger les sources étrangères que le seul fait de donner un résumé des éléments d'information obtenus par le gouvernement canadien dans le dossier de Clayton Ruby était vu comme quelque chose qui pouvait mettre en danger les sources.
Obviously foreign sources are being so protected that the mere fact of giving a summary of the information obtained by the Canadian government in the Clayton Ruby case was seen as something that could put the sources in jeopardy.

De fait, nous estimons qu'un facteur de sécurité décuplé constitue le strict minimum si l'on veut réellement protéger la santé.
In fact, we feel a tenfold safety factor is probably a minimum standard in terms of really protecting health.

Le ministre des Transports ne convient-il pas que, dans les faits, il n'y a aucune volonté politique de faire appliquer la loi, et que cette situation doit changer si on veut réellement protéger le français, entre autres chez Air Canada?
Does the Minister of Transport not agree that, in actual fact, there is no political will to enforce the law and that this situation will have to change if there is any real desire to protect French, in particular its use on Air Canada?