Traduction de «clair que nous allions nous concentrer » (Français → Anglais) :

C'est un sujet très intéressant, mais j'ai bien dit au début de l'après-midi que nous allions nous concentrer sur le projet de loi C-37.
It is a very interesting subject, but I said at the beginning of the afternoon that we would concentrate on Bill C-37.

Il était clair que nous allions accepter cet avis et le suivre collectivement.
There was a real sense that it was the advice that we would accept and take forward as the collective.

J'ai décidé l'automne dernier, parce que nous étions en train d'examiner le projet de loi C-32 et que ce comité porte de nombreux chapeaux, que nous allions nous concentrer sur le C-32.
I made a decision last fall, because we were dealing with Bill C-32 and because this committee wears many hats, that we would focus on Bill C-32.

M. Jacques Duchesneau: La raison à cela, monsieur le président, c'est que dans notre dernier plan d'affaires, il était clair que nous allions nous concentrer sur les six mandats que nous a donnés le gouvernement.
Mr. Jacques Duchesneau: The reason for that, Mr. Chairman, is that in our last corporate plan, it was clear that we would stick with the six mandates given to us by the government.

Si M. Verhofstadt veut que nous allions plus loin - non seulement en ce qui concerne l’aide d’État mais aussi en ce qui concerne les règles relatives aux fusions – alors, pour autant que la concentration Magna/Sberbank soit notifiable à la Commission en vertu du règlement communautaire sur les concentrations, nous examinerons soigneusement la question.
If Mr Verhofstadt wants us to go even further – not only State aid but taking in merger rules too – then, if Magna/Sberbank is notifiable to the Commission under the EU Merger Regulation, we will assess it carefully.

Monsieur Deprez a raison. Si vous lisez tous les articles comme un tout, ce que nous pouvons réaliser ici devient plus clair: ce n’est pas comme si nous allions trouver la pierre philosophale.
Mr Deprez is right: if you read all the articles together, then what we can achieve here becomes clearer. It is not as if we are going to find the philosopher’s stone.

Après tout, il est clair que nous devons nous concentrer sur un renforcement de notre compétitivité.
It is, after all, clear that we have to focus on becoming more competitive.

Il doit être clair pour nous, et nous devons le rendre clair aux yeux des autres, que le traité constitutionnel contient des choses dont les citoyens ont formellement critiqué l’absence par le passé, comme une plus grande capacité d’action dans les questions de politique étrangère et de sécurité, sur lesquelles j’ai concentré mon avis, et qui représentent précisément ce que les citoyens souhaitent, d’après tous les sondages d’opinion.
It has to be clear to us, and we have to make it clear to others, that the constitutional treaty contains things the absence of which the public formerly criticised, such as greater capacity to act in foreign and security policy matters, on which the opinion I have drafted concentrates, and which, according to all opinion surveys, is precisely what the public want.

Il n'a pas été décidé que nous allions réduire le temps de ce débat, soyons clair.
It was not agreed we would reduce the time of that debate, let us be clear on that.

Pour ce qui est de nos responsabilités et de nos intérêts, nous avons dit dans le discours du Trône que nous allions nous concentrer sur les prestations parentales, que nous allions en étendre l'application et faire en sorte qu'elles soient plus accessibles et plus flexibles.
As for our responsibilities and interests now, we indicated in the Speech from the Throne that we are going to focus on parental benefits, to expand them and make them more accessible and flexible.