Traduction de «clair et simplifié pourra donner » (Français → Anglais) :

La Commission estime que ce système plus clair et simplifié pourra donner un nouvel élan aux mesures prévues par la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi qui visent à accroître la prospérité et à mieux la faire partager.
The Commission believes this clearer and simpler system can give new impetus to the drive under the Lisbon Strategy for growth and jobs to increase prosperity and to allow more people to share in it.

43. se félicite dès lors de la nouvelle proposition de règlement de la Commission relatif à la protection des données, souligne qu'il est nécessaire de donner aux citoyens davantage de contrôle sur la gestion de leurs données personnelles, et insiste sur la nécessité d'approuver et de mettre en œuvre une nouvelle réglementation en la matière sous une forme qui, tout en protégeant la vie privée et sauvegardant les droits fondamentaux, garantit la sécurité juridique et offre une flexibilité suffisante aux entreprises pour leur permettre de développer leurs activités sans devoir assumer des coûts énormes, tout en simplifiant et en réduisant également leurs charges administratives ainsi qu'en maintenant un engagement clair envers le respect des obligations déjà en vigueur;
43. Welcomes, therefore, the Commission’s proposed new data protection regulation, highlights the need to give citizens better control over the processing of their personal data, and stresses the need to approve and implement a new regulation on the subject in a form that, while protecting privacy and safeguarding fundamental rights, guarantees legal certainty, and allows sufficient flexibility to companies to enable them to develop their business without taking on huge costs while also offering them a simplification and reduction of administrative burdens whilst maintaining strong commitments to adhering to the obligations already in place;

- Simplifier les procédures: La Commission simplifiera ses procédures afin de donner une réponse rapide et claire aux États membres sur l’admissibilité de leurs demandes[4].
- Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications[4].

Nous espérons que, quand il en ressortira, le ministre des Finances pourra nous donner une idée claire des intentions du gouvernement.
We are hoping the finance minister will come out of that with some kind of clear intention on the part of the government.

C'est le meilleur avis que je peux donner au député et j'espère qu'à la limite, il pourra s'en tenir aux règles du jeu (1645) M. Michel Guimond: Monsieur le Président, je pense que la question de privilège soulevée par le secrétaire parlementaire du premier ministre est un cas clair.
This is the best advice I can give to the hon. member, and I hope that he will comply with these rules (1645) Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I believe that the question of privilege raised by the Parliamentary Secretary to the Prime Minister is a clear case.

4. estime que l'obligation qui est la sienne de donner suite aux pétitions reçues, corrélative au droit du citoyen européen, pourra d'autant plus efficacement s'exercer si elle est accompagnée et desservie par des normes juridiques et administratives claires, précises et transparentes définissant, entre autre, la coopération que le Parlement est en droit de demander au Conseil et à la Commission et, par leur entremise, aux États membres et aux administrations nationales;
4. Takes the view that its duty to take action on petitions received, which correlates with European citizens" right of petition, can be exercised all the more effectively if it is accompanied and served by clear, precise and transparent legal and administrative rules, which define, inter alia , the cooperation that Parliament is entitled to require from the Council and Commission and, through their mediation, from the Member States and national governments;

Mais j'adresse un message tout aussi clair à la Commission : avant que nous soyons prêts à négocier la deuxième tranche 2002, nous avons besoin d'une discussion et d'une analyse approfondie sur la manière dont le droit communautaire pourra être simplifié tout en conservant la substance de l'acquis communautaire. Cela peut nous permettre d'économiser des postes au niveau communautaire et au niveau des États membres.
However, we would say just as clearly to the Commission that, before we are prepared to negotiate at all concerning the second tranche for 2002, we need a careful discussion and analysis of how, while respecting the substance of the acquis communautaire, Community law can be simplified, something which may save jobs both at Community level and within the Member States.

Une application claire de ce principe ne pourra que renforcer les actions menées et donner aux citoyens une image claire de chaque niveau de compétences.
Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.

De façon claire, et pour que toute la population comprenne, cela veut dire que le projet de loi, s'il est adopté, ne pourra pas suivre son cours normal et que le gouvernement pourra fixer la date de son entrée en vigueur. Cela veut dire probablement jamais parce qu'il présentera un autre projet de loi pour se donner le crédit—parce qu'on sait à quel point ce gouvernement a besoin de visibilité—d'avoir interdit le clonage humain.
For clarity, for the benefit of the public, this means that, if passed, the bill will not be allowed to follow the normal course and the government will be able to set the date when it should come into force, that is probably never as the government is likely to introduce its own bill to take all the credit—because we all know how much this government craves visibility—for prohibiting human cloning.

Le but de ce projet de loi est de donner à la population le droit de se prononcer sur une question claire, parce qu'à moins que la question ne soit claire, le peuple du Québec ne pourra pas vraiment exprimer sa volonté de façon démocratique.
The goal of this bill is to give the people the right to vote on a clear question, because unless the question is clear, Quebeckers will never be able to express their will in a democratic fashion.