Vertaling van "clair compte quatre " (Frans → Engels) :

Description: ce document sur papier rose clair compte quatre pages.
Description: Bright pink paper model, four pages.

102. souligne le fait que, malgré des invitations répétées, seules quatre multinationales , sur un total de 17, ont d'abord accepté de paraître devant la commission pour débattre des questions d'optimisation fiscale internationale; estime que le refus de 13 d'entre elles – dont certaines ont une grande visibilité dans le public – de coopérer avec une commission parlementaire est inacceptable et porte gravement préjudice à la dignité du Parlement européen et des citoyens qu'il représente; relève, cependant, que 11 multinationales ont en fin de compte accepté de se présenter devant la commission TAXE, mais uniquement après que celle-ci eut voté le rapport et peu de temps avant le vote en plénière, tandis que deux multinationales ont persisté dans leur refus; recommande, dès lors, que les autorités compétentes du Parlement examinent la possibilité de priver ces entreprises de l'accès à ses locaux et envisagent sérieusement d'installer un cadre clair et de renforcer les obligations énoncées dans le code de conduite pour les organisations incluses dans le registre de transparence , en matière de coopération avec les commissions et autres organes politiques du Parlement;
102. Stresses the fact that, despite repeated invitations, only four MNCs initially agreed to appear before the committee to discuss international tax planning matters, out of a total of 17; considers that the initial refusal of 13 of them – some with high public visibility – to cooperate with a parliamentary committee is unacceptable and highly damaging to the dignity of the European Parliament and the citizens it represents; notes, however, that 11 MNCs finally agreed to come to the committee only after the report had been voted on in the TAXE Committee and shortly before the vote in plenary, while two MNCs persisted in their refusal; recommends, therefore, that its competent authorities consider depriving these companies from their access to Parliament’s premises and that serious consideration be given to setting up a clear framework and upgrading the duties set out in the Code of Conduct for organisations included in the Transparency Register , in terms of cooperation with Parliament’s committees and other political bodies;

Aux fins du compte rendu et pour que tout soit bien clair dans nos esprits, est-ce que vous considérez, monsieur Gero, que le gouvernement du Canada se conforme parfaitement à la décision de l'OMC concernant les quatre mesures dont vous avez parlé, ou qu'il s'y conformera prochainement, une fois qu'il aura pris les mesures appropriées?
For the record, so that we're all clear, in your opinion, Mr. Gero, is the Government of Canada now or will it soon be, after having introduced the appropriate measures, in full compliance with the decision of the WTO respecting the four measures you were mentioning?

4. demande instamment à la Commission et aux États membres de parvenir à un accord, d'ici 2013, sur des indicateurs d'activité économique clairs, solides et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité et de l'efficacité des ressources eu égard au cycle de vie, notamment sous la forme d'un panier de quatre indicateurs de l'utilisation des ressources, à savoir l'empreinte sur la terre, l'empreinte sur l'eau, l'empreinte sur les matières premières et l'empreinte carbone, et d'utiliser ces indicateurs comme base pour les initiatives législatives et les objectifs concrets en matière de réduction des émissions; souligne que ce processus doit être transparent et inclure les principales parties prenantes;
4. Urges the Commission and the Member States to agree, by 2013, on clear, robust and measurable indicators for economic activity that take account of climate change, biodiversity and resource efficiency from a life-cycle perspective, for example in the form of a basket of four resource use indicators, namely land footprint, water footprint, material footprint and carbon footprint, and to use these indicators as a basis for legislative initiatives and concrete reduction targets; underlines that this process has to be transparent and include key stakeholders;

Au lieu de devoir se conformer à une seule directive bien claire, les agriculteurs sont soumis à une surréglementation et doivent tenir compte de quatre directives.
The overregulated farmer, instead of having one clear-cut directive with which to comply, has to contend with aspects of four directives on this subject.

Je sais que le temps m'est compté, mais je tiens à livrer un message clair. Si le Canada veut vraiment affirmer son leadership et je pense qu'il est sérieux à cet égard, s'il veut apporter une contribution enviable à la création d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.Nous savons tous qu'il faudra attendre trois, quatre ou cinq ans avant qu'un nombre suffisant de pays soient prêts et qu'il y ait une ébauche convenable.
I know my time is counted, but I want to leave the message that if Canada is serious about its leadership, and I think it is, to make this great contribution of having a new international instrument on cultural diversity.We all know it will take three, four, or five years before enough countries are ready and there is a proper draft.

À propos d'aéroports, les règles doivent également être relativement flexibles parce qu'il est clair qu'un aéroport comme celui de Malpensa, près duquel j'habite et qui compte de soixante-dix mouvements à l'heure est bien différent des aéroports où l'on compte entre quatre et cinq mouvements par jour.
On the subject of airports, the rules need to be fairly flexible for, clearly, an airport such as Malpensa, near where I live, where 70 planes take off or land an hour, is quite different from some other airports which only have four or five planes landing or taking off a day.

Dans son avis sur le "Programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale" (rapporteuse : Mme Clare Carroll, Groupe des employeurs, Irlande), le CES estime qu'une approche plus courageuse est garantie au moins dans quatre domaines : (a) le développement d'initiatives novatrices et concrètes sur le terrain devrait être inclus dans les priorités; (b) les ressources devraient être augmentées et mieux réparties pour couvrir les actions des organisations de terrain; (c) la nécessité de prendre en compte l'objectif de la cohésion sociale dans toutes les politiques communautaires; et (d) une sollicitation plus claire aux États membres pour la définition d'objectifs qualitatifs en vue de l'éradication de la pauvreté.
In its opinion on the Programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (rapporteur: Mrs Clare Carroll, Employers' Group, Ireland), the ESC takes the view that a bolder approach is warranted in at least four areas: (a) the development of innovative and concrete initiatives on the ground should be included in the priorities; (b) funding should be increased and better targeted towards the activities of the organisations in this field; (c) the need to take account of social cohesion as an objective in all Community policies; and (d) a clearer call for Member States to set out qualitative objectives for eradicating poverty.