Traduction de «civile était tellement » (Français → Anglais) :

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, le discours prononcé par le député était très civil, mais n'avait pas tellement rapport à la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, it was a very civil speech, although I am not sure how much relevance it actually had to the motion.

Si la communauté s'était tout simplement retirée, est-ce que la guerre civile aurait éclaté ou si les forces étaient tellement disproportionnées que les résultats étaient clairement prévisibles?
If the international community had simply withdrawn, do you think a civil war would have erupted or were the forces so unevenly balanced that the outcome was very predictable?

J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».
I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.

Comme l'union civile était tellement identique au mariage, le problème pouvait être qu'on ne puisse pas faire indirectement ce que la loi nous interdit de faire directement.
As civil union was so identical to marriage, the problem could be that we could not do indirectly what the act prohibited us from doing directly.

Malheureusement, le ministre responsable de la protection civile était tellement occupé par ses autres fonctions de ministre qui s'emploie à excuser le manque de soutien du gouvernement fédéral à l'égard de l'Irak que l'épidémie du SRAS l'a complètement dépassé.
Unfortunately, the minister responsible for emergency preparedness who should have been in charge has been so consumed in his other role as an apologist defence minister for the federal government's lack of support of Iraq, the events of SARS has completely overtaken him.