Traduction de «protection civile était tellement » (Français → Anglais) :

Les auditeurs ont jugé que la réaction de l'UE en matière de protection civile était «bien coordonnée» et que la gestion de la Commission, par l'intermédiaire de son Centre de coordination de la réaction d'urgence, qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept, avait été «efficace».
The auditors judged the EU's civil protection response to be 'well-coordinated' and the Commission's management, through its 24/7 Emergency Response Coordination Centre, had been 'effective'.

La réserve européenne de protection civile s'appuie sur la «capacité européenne de réaction d'urgence», mise en place en octobre 2014, qui était communément appelée «réserve volontaire».
The European Civil Protection Pool builds upon the already existing 'European Emergency Response Capacity', which was established in October 2014 and was commonly known as the voluntary pool.

Malheureusement, le ministre responsable de la protection civile était tellement occupé par ses autres fonctions de ministre qui s'emploie à excuser le manque de soutien du gouvernement fédéral à l'égard de l'Irak que l'épidémie du SRAS l'a complètement dépassé.
Unfortunately, the minister responsible for emergency preparedness who should have been in charge has been so consumed in his other role as an apologist defence minister for the federal government's lack of support of Iraq, the events of SARS has completely overtaken him.

La protection civile était autrefois sous la tutelle du ministère de la Défense nationale, et comme chacun le sait, la connaissance de la situation est très importante en cas de sinistre.
In terms of emergency preparedness, this used to be under the umbrella of the Department of National Defence, but situational awareness is very important in disaster situations.

Comme l'union civile était tellement identique au mariage, le problème pouvait être qu'on ne puisse pas faire indirectement ce que la loi nous interdit de faire directement.
As civil union was so identical to marriage, the problem could be that we could not do indirectly what the act prohibited us from doing directly.

RAPPELANT la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 31 octobre 1994, relative au renforcement de la coopération communautaire en matière de protection civile, et en particulier le souhait qui y était exprimé que puisse être développée une coopération entre écoles et centres de formation nationaux actifs dans le domaine de la protection civile(1).
RECALLING the resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 31 October 1994 on strengthening Community cooperation on civil protection, and in particular the desire expressed therein that cooperation may be developed between schools and national training centres that are active in the field of civil protection(1).

RAPPELANT la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 26 février 2001, sur le renforcement des capacités de l'Union européenne dans le domaine de la protection civile, dans laquelle était réitérée la nécessité de faire progresser plus rapidement la coopération entre les écoles et les centres nationaux de formation actifs dans le domaine de la protection civile(2).
RECALLING the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection(2) which reiterated that cooperation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace.

En réponse, la Commission a montré - et la présente communication décrit clairement comment - qu'elle était d'ores et déjà désireuse, capable et dotée de moyens lui permettant de contribuer de façon importante aux activités de protection civile.
In response, the Commission has shown - and this Communication clearly describes how - that it is already willing, able and equipped to make an important contribution to civil protection.

Le ministre de la Défense est désormais chargé de la protection civile, ancien organisme qui était présidé par le ministre mais dirigé par l'administrateur général (1355) Le service de protection civile du Canada n'a plus l'obligation de soumettre un rapport annuel sur ses activités.
The Minister of National Defence is henceforth responsible for emergency preparedness, the organization formerly presided over by the minister, but under the direction of the executive director (1355) Emergency Preparedness Canada is no longer required to submit an annual report on its operations.

L'assistance qui nous a été prodiguée en matière de protection civile était professionnelle, efficace, essentielle et inestimable.
The assistance offered to us in terms of emergency preparedness was professional, efficient, essential and invaluable.