Traduction de «était très civil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, le discours prononcé par le député était très civil, mais n'avait pas tellement rapport à la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, it was a very civil speech, although I am not sure how much relevance it actually had to the motion.

Lorsque l'amende était très élevée et que la suramende compensatoire était incluse dans ce montant, la mesure civile était une option.
Where there was a large fine and the surcharge was included in that amount, civil enforcement is an option.

Avec un taux de change national fixe, la responsabilité civile des emprunteurs vis-à-vis des prêteurs était très élevée: tous les risques liés à la devise au niveau de la valeur d’un gage surévalué étaient supportés par les emprunteurs.
With a fixed national exchange rate, the civil liability of borrowers towards lenders was very high: all the currency risk in the value of an overpriced pledge was borne by borrowers.

Elle était gouverneure civile de Lisbonne — une très jeune gouverneure civile — et elle a été également secrétaire d'État aux Affaires culturelles.
She was the civil governor of Lisbon—a very young civil governor—and she has also been Secretary of State for Cultural Affairs.

Je me suis moi-même rendu au Nicaragua à titre d'observateur électoral pendant la guerre civile entre les sandinistes et les contras, alors qu'il était très dangereux pour les gens d'aller voter.
I was an election monitor in Nicaragua during the Contra civil war when it was a very dangerous thing for people to expose themselves by voting.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelques semaines, le Parlement européen, dans le cadre de sa délégation interparlementaire pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud, a fait venir de très nombreux représentants de la société civile du Bangladesh, et c’était très intéressant.
– (FR) Mr President, Commissioner, a few weeks ago, the European Parliament, in the context of its interparliamentary delegation for relations with the countries of South Asia, invited over a great many representatives of Bangladeshi civil society, and it was very interesting.

Il y a quelques semaines, le commissaire Louis Michel et moi-même nous sommes rendus dans la région, et il était très clair que les civils des deux camps vivaient dans d’énormes souffrances.
A few weeks ago, Commissioner Louis Michel and I visited the area, and it was very obvious that there was immense suffering among civilians on both sides of this conflict.

Pour le reste, le débat était très unilatéral, peu de voix s’étant élevées contre la Constitution, et ce Parlement partage largement le sentiment selon lequel l’Europe devient une puissance civile, comme Mme Sbarbati l’a déclaré.
For the rest, the debate has been very one-sided with few voices raised against the Constitution, and the feeling that Europe is becoming a civil power, as Mrs Sbarbati put it, is widely shared in this Parliament.

En outre, le nombre d'ONG qui pouvaient participer était très rigoureux et la participation de la société civile à la conférence même était très restreinte dès le début.
Furthermore, there was a strict limitation on the number of NGOs that could attend, and civil society participation in the conference itself was stifled from the outset.

Ce contrôle concerne de très nombreux domaines car le budget de l'UE est très étendu - en 1999, il était de 84 milliards d'euros - et, surtout, il concerne des domaines d'activité très différents, qui vont de l'aide en faveur de l'huile d'olive, des noix, et du lait à l'école, jusqu'à l'échange d'étudiants, en passant par le développement de voitures à faible consommation, la recherche spatiale, les informations sur l'euro, la promotion de la formation des femmes en Afrique, le développement de la flotte de pêche, ou encore l'aide alimentaire à la suite d'un tremblement de terre ou d'une guerre civile.
This control extends to many areas, as the EU budget is very substantial – it amounted to EUR 84 billion in 1999 – and above all it covers a wide variety of activities, ranging from support for olive oil, nuts and school milk to student exchanges; from the development of petrol-saving cars to space research or information on the euro, from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet or to food aid after an earthquake or after a civil war.