Traduction de «civile organisée était particulièrement attendu » (Français → Anglais) :

La participation de la société civile organisée constitue une ambition prioritaire dans cette région également, malgré deux limites objectives: la première tient à la configuration géographique particulière, la vulnérabilité des îles et la dispersion de la population, qui rendent très difficile dans la pratique l'exercice de ce droit; la deuxième est liée à l'exercice de la démocratie et à la participation active de la société civile organisée à la vie des institutions.
The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.

A quelques jours du Conseil Pêche de l'Union européenne, cet avis de la société civile organisée était particulièrement attendu.
Coming only a few days before the European Union Fisheries Council, this opinion reflecting organised civil society's position on the matter was keenly awaited.

Au cours des derniers mois, un juge de la Cour fédérale a invalidé le processus qui était enclenché, mais il l'a fait 18 mois plus tard, alors que cela était particulièrement attendu dans la communauté de la baie des Chaleurs et pour la partie gaspésienne.
In recent months, a federal court judge called a halt to the process that had begun, but 18 months after the fact, while it was eagerly awaited in the Chaleur Bay community and the Gaspé.

Le Comité assume une responsabilité particulière pour faire vivre la démocratie participative, et le traité sur l'Union européenne élargit le champ d'action du Comité afin qu'il puisse jouer son rôle d'intermédiaire privilégié dans le dialogue entre la société civile organisée et les institutions de l'Union.
The Committee has a particular responsibility in bringing participatory democracy to life and the Treaty on European Union gives the Committee additional scope to play its role of privileged intermediary in the dialogue between organised civil society and the Union institutions.

Dans le cadre du processus de formation des politiques de l'Union et de la programmation de ses travaux, la Commission peut demander au Comité d'élaborer des avis exploratoires dans des domaines d'importance particulière pour la société civile organisée, lorsqu'elle estime que celui-ci dispose des compétences et de l'expertise voulues.
As part of the process of framing the Union’s policies and planning its work, the Commission may call on the Committee to draft exploratory opinions in areas of particular importance to organised civil society, where it takes the view that the Committee has the competence and expertise.

Jean-Luc Dehaene à, pour sa part, souligné que la société civile organisée était le gardien des travaux de la Convention et souhaité que celle-ci envoie des signaux clairs à la CIG quant à son soutien au projet de Constitution élaboré par celle-ci en mettant en valeur ses acquis.
Mr Dehaene pointed out that organised civil society was the guardian of the Convention's work and said he would like it to send clear signals to the IGC that it supported the draft Constitution drawn up by the Convention, emphasising the strong points of the text.

Cette rencontre était présidée par M. Jan Olsson, membre du CESE plus particulièrement chargé des relations avec la société civile organisée.
This meeting was chaired by Jan Olsson, the EESC's member with special responsibility for relations with organised civil society.

Une première rencontre informelle avec des représentants d'organisations européennes de la société civile s'était déjà tenue le 11 mars afin d'explorer des modalités concrètes de coopération entre le CES européen et la société civile organisée.
A first informal meeting with the representatives of European civil society organisations was held on 11 March to explore the practical arrangements for cooperation between the European ESC and civil society organisations.

1.6. Ainsi, le Comité entend contribuer avec cet avis, d'une part, à mieux faire connaître aux organisations économiques et sociales, et à l'ensemble de la société civile organisée européenne, les négociations en cours avec le Mercosur et le Chili et, d'autre part, à faciliter le dialogue entre les partenaires sociaux européens et ceux du Mercosur et du Chili, sur quelques chapitres des négociations qui revêtent une importance socioéconomique particulière.
1.6. Thus, the opinion sets out to help familiarise the economic and social organisations and European civil society organisations as a whole with the current negotiations with MERCOSUR and Chile. The opinion could also facilitate dialogue between the European social players and MERCOSUR and Chile on negotiating issues of particular socio-economic relevance.

La Commission encourage tout particulièrement une approche cohérente de la représentation de la société civile organisée au niveau européen.
The Commission particularly encourages a coherent approach to representation of civil society organisations at European level.