Traduction de «civile nous appuyons » (Français → Anglais) :

Nous avons créé le Plan d'action de transition des vétérans pour mieux assurer le succès de la transition des anciens combattants et du personnel des Forces armées canadiennes à la vie civile. Nous appuyons aussi des initiatives du nouveau Conseil sur la transition des vétérans qui contribue à faire connaître les compétences que les anciens combattants peuvent offrir au secteur privé.
To better ensure that Canada's veterans and Canadian Armed Forces personnel make a successful transition to civilian life, we developed our veterans transition action plan, and we are supporting initiatives from the new Veteran Transition Advisory Council that are helping to raise awareness of the skill sets veterans have to offer the private sector.

Il est vrai que nous ne sommes pas d'accord avec la recommandation précise concernant l'inspecteur général, mais nous souscrivons à l'objectif sous-jacent, que nous appuyons fermement: le renforcement de la supervision du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, c'est-à-dire la supervision par les autorités civiles et par le Parlement.
While it is true that we do not agree with the specific recommendation concerning the inspector general, we do agree with, and strongly support, its underlying objective: the strengthening of the oversight of the Department of National Defence and the Canadian Forces, including oversight by civilians and by Parliament.

Nous appuyons cependant ce projet de loi parce que nous avons réussi, au fil des ans, à persuader le Parti conservateur de réduire le nombre des infractions qui, dans le cadre d'un procès sommaire, pourraient entraîner un casier judiciaire qui suivrait le militaire dans la vie civile.
However, we are supporting the bill because at the end of the day we have managed, over the years, to persuade the Conservative Party that fewer of the offences that can go through the summary trial procedure can actually attract a criminal record that a member of the armed forces might take into civilian life.

En ce qui concerne la stabilisation sécuritaire et la mise en œuvre de l'accord d'armistice, effectivement nous appuyons cette mission civile PESD d'observation dont il a déjà été question, qui doit être étroitement liée aux autres actions de l'Union, comme la reconstruction.
As regards stabilising security and implementing the ceasefire agreement, we are effectively relying on the civilian observation mission organised under the European Security and Defence Policy, as already mentioned. This must be closely linked with other EU actions, such as reconstruction.

Je pense tout simplement que nous améliorerons la protection contre les conséquences de catastrophes si nous appuyons les forces de protection civiles nationales, au travers de la coordination et du financement de leurs équipements, et non en élaborant de nouveaux instruments législatifs dont la seule valeur ajoutée prendre la forme de lourdeurs bureaucratiques.
I simply believe that we will achieve better protection against the impact of disasters by supporting the protection forces in our Member States, through coordination and investment in their equipment, not by drawing up new legislation that will do nothing more for the whole process than create more bureaucracy.

Dans notre avis, nous appuyons aussi le dialogue et la coopération avec la société civile, et principalement avec les organisations de femmes des pays qui préparent leur intégration dans la famille européenne, car il nous faut y assurer à temps un développement uniforme qui suivra les étapes et les motivations du reste de l’Europe.
In our opinion we also support dialogue and cooperation with civil society, especially women’s organisations in countries preparing to join the European family, because here too we must anticipate uniform development which follows in the footsteps and adopts the rationale of the rest of Europe.

Nous avons à maintes reprises cultivé la coopération et nous appuyons la démocratie et la société civile en Russie mais malgré cela, nous ne comprenons pas les Russes.
We have practised collaboration in many ways and we support democracy and civil society in Russia, but, for all that, we do not understand Russia.

Nous nous appuyons sur la prémisse voulant que la lutte anti-insurrectionnelle exige conjointement des moyens civils et militaires de la part de tous les partenaires, afghans et étrangers, sans qu'un groupe donné ait à mettre ces moyens en œuvre à un moment déterminé.
From the premise that counter-insurgency demands civil and military effects from all partners, Afghan and international, at the same time, it does not necessarily matter at what point in time a particular group delivers those effects.

Nous appuyons également les efforts déployés par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en RDC (MONUSCO) pour aider les administrations civiles du gouvernement congolais ainsi que des intervenants de la société civile à mettre en vigueur les lois nationales de protection civile et à en surveiller l'application.
We are also supporting MONUSCO to enhance the ability of civilian branches of the Congolese government and civil society actors to implement and monitor national legislation related to civilian protection.