Vertaling van "civile 1999—la plus grosse somme jamais " (Frans → Engels) :

Si nous passons maintenant aux subventions agricoles américaines, le ministère américain de l'Agriculture estime que le gouvernement américain dépensera environ 22,5 milliards de dollars en subventions directes aux agriculteurs au cours de l'année civile 1999—la plus grosse somme jamais accordée.
Turning to U.S. farm subsidy payments, the United States Department of Agriculture has estimated the U.S. government will spend approximately $22.5 billion in direct subsidy payments to farmers in the 1999 calendar year—their largest amount in history.

Regardons ce qu'en dit la conseillère municipale du district 6, à Mississauga, une femme du nom de Carolyn Parrish: « Le gouvernement fédéral, la province et la municipalité coopèrent extrêmement bien dans notre ville, et je voudrais remercier personnellement le ministre provincial ainsi que le député fédéral de Mississauga—Erindale au nom de la population du district 6 pour avoir injecté à Mississauga la plus grosse somme d'argent jamais accordée à cette ville pour des travaux d'infrastructure».
Let us look at what the ward 6 councillor in the city of Mississauga said, a woman by the name of Carolyn Parrish, “The three levels of government are co-operating extremely well in our city, and I would like to personally thank the provincial minister and the local member of Parliament for Mississauga—Erindale on behalf of all residents of ward 6 for bringing us the largest single infusion of infrastructure money ever received in the city of Mississauga”.

Au contraire, les objectifs que nous nous sommes fixés en 1999 dans le cadre de l'Agenda 2000 pour la politique agricole sont plus que jamais d'actualité.
Quite the opposite: the goals that we set ourselves for agricultural policy in 1999 under Agenda 2000 are still very much valid today.

Dans ces circonstances, est-il sensé de prendre de grosses sommes d'argent au football pour les engranger dans les caisses de la Commission européen ou est-il sensé de prendre des mesures en vue de garantir que jamais plus les organisateurs n'useront de pratiques discriminatoires dans la vente de tickets pour des matchs de football ou d'autres compétitions internationales?
Is it sensible in the circumstances to take the money in large amounts from football and deposit it in the European Commission's coffers, or is it sensible to take action that guarantees that on no future occasion will there be discriminatory sales of football or other international tournament tickets?

Il a oublié de mentionner que le gouvernement a réduit les transferts au titre des soins de santé et de l'enseignement supérieur de 7,5 milliards de dollars, soit la plus grosse réduction jamais vue des sommes consacrées aux soins de santé.
He forgot to mention that the government cut transfers for health care and higher education by $7.5 billion, the largest cut to health care in the history of the country.

En même temps que les grosses banques, dont la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque Toronto Dominion, annoncent, pour 1999, des profits records—on n'a jamais fait autant d'argent—il y a 2 500 coupures d'emplois, on ferme des succursales, on ne donne plus de service et on dit aux gens: «Allez au guichet automatique, cela va couper les postes de caissières».
While the big banks like Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto Dominion are announcing record profits for 1999—they have never made so much money—2,500 jobs are being cut, branches are being closed, there is no more service. People are being told to use the automatic teller, which will cut down on the number of counter staff needed.