Traduction de «cité démontre clairement » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le deuxième critère, à savoir que la question de privilège « se rapporte directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités ou d'un sénateur », les renvois aux ouvrages de procédure déjà cités démontrent clairement que la situation concerne effectivement les privilèges du Sénat et de ses comités.
In terms of the second criterion, that the matter must " directly concern the privileges of the Senate, any of its committees or any Senator," the references to the procedural works already given make clear that this matter does involve the privileges of the Senate and its committees.

Le sénateur Joyal: L'article 41.1 que j'ai cité démontre clairement que l'office du Gouverneur général et du lieutenant-gouverneur peuvent être l'objet d'amendements unanimes.
Senator Joyal: Section 41.1, which I quoted, clearly states that the office of the Governor General and the Lieutenant-Governor can be the object of unanimously approved amendments.

En ce qui concerne le deuxième critère, à savoir que la question de privilège « se rapporte directement aux privilèges du Sénat, d'un de ses comités ou d'un sénateur », les renvois aux ouvrages de procédure déjà cités démontrent clairement que la situation concerne effectivement les privilèges du Sénat et de ses comités.
In terms of the second criterion, that the matter must " directly concern[] the privileges of the Senate, any of its committees or any Senator,'' the references to the procedural works already given make clear that this matter does involve the privileges of the Senate and its committees.

Comme les statistiques que j'ai citées le démontrent clairement, il est dans l'intérêt des enfants qu'ils ne soient pas exposés à ceux qui leur ont déjà fait subir de mauvais traitements et risquent de leur en faire subir à nouveau.
It is in the public interest for children not to be exposed to those who have abused them in the past and are more likely to do so again in the future, as the statistics I have quoted so clearly show.

Ce sont toutefois de véritables citations tirées du rapport: «Aucune des études citées n'a démontré clairement que nous pouvons attribuer de façon précise les changements à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre».
However, these are actual quotes from the report: “None of the studies cited has shown clear evidence that we can attribute changes to the specific cause of increases in greenhouse gases”.