Traduction de «citoyens puissent compter » (Français → Anglais) :

Il est également regrettable que les citoyens de ce pays ne puissent compter sur leurs propres services de police, leurs députés et les leaders de ce pays, pourtant ils font confiance à une victime.
It is also unfortunate that the citizens of this country cannot rely on their own police, MPs, and leaders of this country, yet they trust a victim.

La barre ne sera jamais fixée trop haut dans ce domaine: il faut tout simplement que les citoyens puissent compter sur l’Union européenne pour prendre des mesures appropriées, pour effectuer des recherches supplémentaires en matière de sécurité et pour que des critères juridiquement contraignants permettent de rayer les centrales nucléaires dangereuses du réseau dès qu’un tribunal ou un régulateur a rendu un verdict.
It is not possible to set the bar too high here: quite simply, we need people to trust in the European Union that the appropriate steps will be taken, that further security research will be conducted and that there will be legally binding requirements allowing dangerous nuclear power stations to be removed from the grid immediately following a ruling by a court or regulator.

– (DE) La protection des consommateurs dans l’Union européenne doit être conçue de telle manière que les citoyens puissent profiter, sur le marché intérieur, d’un grand choix de produits et de services de haute qualité, tout en pouvant compter sur la protection de leurs droits de consommateurs et sur la capacité de pouvoir les exercer efficacement le cas échéant.
– (DE) Consumer protection in the European Union must be designed in such a way that citizens can take advantage, within the internal market, of a wide choice of high-quality products and services, while at the same time having confidence that their rights as consumers are protected and that they can exercise them effectively if the need arises.

Maintenant que la monnaie unique est un fait acquis, il faut que les marchés et tous les citoyens puissent compter sur une vraie gouvernance de l'économie, c'est-à-dire sur une vraie politique économique.
Now that the single currency is an accomplished fact, markets and citizens alike need to be able to rely on proper economic governance, for which we need a real economic policy.

Maintenant que la monnaie unique est un fait acquis, il faut que les marchés et tous les citoyens puissent compter sur une vraie gouvernance de l’économie, c’est-à-dire sur une vraie politique économique.
Now that the single currency is a practical reality, the markets and all the citizens need to be able to rely on proper economic governance, for which we need a genuine economic policy.

En attendant que d'autres objectifs politiques que j'ai puissent être atteints, il est extrêmement important que les citoyens puissent compter sur des parlementaires qui peuvent être entendus au moment de la ratification des traités.
While I await the accomplishment of other political objectives I espouse, it is extremely important that the people be able to count on parliamentarians making themselves heard when treaties are being ratified.

Nous devons veiller à ce que les citoyens européens, qui nous donnent leur confiance, puissent compter sur un équilibre financier et ne se fassent pas embobiner par des modifications à court terme.
We need to ensure that people in Europe who place their trust in us can rely on financial balance and are not taken unawares by short-term changes.

Nous devrons nous pencher sur cette question dans le débat transatlantique, de sorte que les citoyens du monde entier puissent compter sur une protection équivalente de leur vie privée.
We are going to have to tackle this issue in the course of the transatlantic debate, so that citizens in every corner of the globe can count on receiving the same level of protection of their privacy.